疯狂生长的蔓生植物正在缓缓趟过此地的魔法脉流，<name>。它们是造成该地区变异的不稳定力量的直接显现。尽你所能把它们除掉，或许我们能够减缓疯狂生长的进一步扩散。

Множество неуклюжих выростов растений толпами бродят вокруг, <имя>. Они – красноречивый пример того, как неустойчивые силы видоизменили эту область. Убей столько, сколько сможешь, мы должны суметь остановить этот неконтролируемый рост.

不幸的是，我们更有可能发现工会不断增长的政治影响力成为贸易和经济增长的一个主要不稳定力量，其后果令人难以预料。

К сожалению, мы, скорее всего, станем свидетелями того, что возрастание политического влияния профсоюзов станет основным дестабилизирующим фактором в торговле и в росте экономики, причем последствия этого могут быть совершенно неопределенными.

动力稳定的

dynamically stable

动力稳定(度)

динамическая устойчивость

静力稳定(度)

статическая устойчивость

重力稳定性

устойчивость под действием силы тяжести, гравитационная устойчивость

(空)气动力稳定

аэродинамическая стабилизация

动力不稳定(度)

динамическая неустойчивость

稳定(状态)压力

установившееся давление

(空)气动力稳定(性)

аэродинамическая устойчивость

稳定失去活力。

Вызывает постоянную потерю энергии.

不稳定的法力药水

Флакон с нестойким зельем маны

(利用)空气动力稳定

стабилизация с помощью аэродинамических сил

(空)气动(力)稳定系统

система аэродинамической стабилизации

{空}气动{力}稳定系统

система аэродинамической стабилизации

沿{视}垂线稳定能力

способность устанавливаться вдоль кажущейся вертикали

沿(视)垂线稳定能力

способность устанавливаться вдоль кажущейся вертикали

电力供应稳定正常。

Энергия течет сплошным потоком.

稳定的无捻回弹力丝

stabilized non-torque yarn

{空}气动力减速装置稳定

стабилизация аэродинамическим тормозом

(空)气动力减速装置稳定, 稳定伞稳定

стабилизация аэродинамическим тормозом

稳定化处理的预应力钢丝

stabilized wire

稳定处理的预应力钢绞线

stabilized strand

(纵向)失稳应力, 失去(纵向)稳定性时的应力

напряжение при потере продольной устойчивости

固有的空气动力安定性(稳定性)

собственная аэродинамическая устойчивость

瞬态(瞬时)升力(不稳定扰流产生的升力)

подъёмная сила при неустановившемся обтекании

瞬态(瞬时)升力{不稳定扰流产生的升力}

подъёмная сила при неустановившемся обтекании

恒压器系统(保持管路压力稳定用)

гидрофорный система

微弱和不稳定的灯光对视力是有害的

Слабое и неровное освещение вредно для зрения

空气动力作用下弹性结构的不稳定性

неустойчивость упругой конструкции под действием аэродинамических сил

对地基的稳定性、均匀性、承载力进行评价

провести оценку устойчивости, однородности и несущей способности фундамента

努力保持稳定。你想看到更多的这种记忆。

Держаться изо всех сил. Вы хотите досмотреть это воспоминание до конца.

安全区已稳定。 撤离被其他幸存势力阻断。

Безопасная зона стабилизирована. Эвакуации препятствуют другие фракции выживших.

不管有没有稳定，我们都要尽力帮上奥斯汀。

Может, и так, но все равно надо сделать для него все, что в наших силах.

不过这片区域的元素还不够稳定，无法抑制喷发的力量。

К сожалению, стихии в этой области недостаточно стабильны, чтобы справиться с силой извержения.

Центр исследований устойчивости и нелинейной динамики при ИМАШ РАН 俄罗斯科学院国家机械学科学研究所稳定性和非线性动力学研究中心

ЦИУН ИМАШ РАН

进行耐力锻炼时计时的小道具，比沙漏的流转更加稳定。

Помогает замерять время в тренировках на выносливость. Точнее и надёжнее, чем обычные песочные часы.

增强中亚安全与稳定：加强打击恐怖主义的全面努力国际会议

Международная конференция на тему "Укрепление безопасности и стабильности в Центральной Азии: наращивание всесторонних усилий по противодействию терроризму"

我们支持巴基斯坦维护国家稳定、促进经济发展的努力。

Мы поддерживаем усилия Пакистана по обеспечению стабильности государства и содействию экономическому развитию.

稳定索，分隔索赛艇或巡逻艇上的支索，为防止斜桁的张力而用于稳定桅杆

A stay for racing or cruising vessels used to steady the mast against the strain of the gaff.

非常依赖于心理。个性很有吸引力，但很不稳定。（可能会发疯。）

Имеет развитые психологические способности. Обаятельный, но неуравновешенный. (Может начать терять рассудок).

发射器动力到顶，但状况稳定。只差最后的临门一脚，开启发送开关。

Излучатель работает на пределе, но стабильно. Осталось включить рубильник и начать передачу.

赞迪卡的不稳定法术力是许多不凡咒语的基础～也是许多同样惊人败作的基础。

Изменчивая мана Зендикара лежит в основе многих потрясающих заклинаний — и некоторых не менее впечатляющих неудач.

过去一年，在双方共同努力下，中美关系保持了稳定发展的势头。

За прошедший 2009 год сохранялась тенденция стабильного развития китайско-американских отношений.

就像我提到过的“命令谜题”，你需要均衡的军事力量来维持稳定。

Согласно моему труду "Проблемы командования", для стабильности необходима сбалансированная армия.

沙子……你看看它们。同样的色调，同样的稳定……这就是瑞瓦肖的力量所在。团结一致的力量。

Песок... Только посмотри на него. Он весь одного цвета, одного состава... Вот в чем сила Ревашоля. В однородности.

有人告诉我，我们生活在一个不稳定的世界里，每一个事件都只是一次暴力掷骰。

Кто-то однажды сказал мне, что в этом мире нет никаких гарантий, и что каждое событие — лишь безжалостный бросок игральной кости.

看来法器还算稳定，压制力场也完好无损。我相信还能对其作进一步强化。

Кажется, сдерживающее поле устояло, а средоточие по-прежнему стабильно. Полагаю, его можно усилить еще раз.

曾有人推测库尔提拉斯会在为国家稳定作出一切努力后重新加入联盟。

После всего, что мы сделали, чтобы восстановить порядок в их стране, Кул-Тирас, конечно, не мог не вернуться в Альянс.

自由至尊还没完全启动，我只希望保持它系统稳定的一切努力不会白费。

Мы еще не включили "Либерти Прайм" на полную мощность, и я надеюсь, что мои труды по стабилизации его систем не пройдут даром.

限制和控制军备以便在中美洲达成合理的武力平衡并促进稳定、互信和透明度的方案

Программа об ограничении вооружений и контроле за ними в целях достижения разумного равновесия сил и поощрения стабильности, взаимного доверия и транспарентности в Центральной Америке

您关闭电源，装上新的继电器，然后再度打开电源。如今电力又能稳定送往船内各处了。

Вы отключаете питание и вставляете новую катушку силового реле. Затем вы снова включаете питание. Теперь напряжение в сети уже не будет скакать.

我认为军团在阿古斯的行动让我们从未知来源汲取多年的那种力量更加不稳定了。

Полагаю, любые действия Легиона на Аргусе еще больше искажают ту силу, которой мы в неведении пользовались долгие годы.

在没有世界之柱的情况下，我们要使尽每一分力量，才能让这个领域保持稳定。

Все наши силы идут на то, чтобы поддерживать стабильность этого мира в отсутствие Столпа Мира.

我们愿与韩方共同努力，推动两国关系进一步发展，维护半岛和本地区的和平与稳定。

Мы готовы объединить усилия с РК, чтобы стимулировать дальнейшее развитие отношений двух стран, защищать мир и стабильность на Корейском полуострове и в регионе.

感谢你的帮助，我们终于将局势稳定下来了。现在我们需要将注意力转向南边，转向凯旋壁垒。

Благодаря в том числе и твоим усилиям, мы стабилизировали ситуацию. Теперь надо обратить внимание на юг, на Форт Триумфа.

我们这里局势稳定了，对吧？也许那边会需要帮助，或者他们还能回过头来助我们一臂之力。

Мы-то сами держимся неплохо. Стоит, как говорится, подать руку ближнему. Глядишь, и они нам в ответ подадут.

以色列非常非常希望看到中东地区的和平与稳定，而我们将继续尽我们的一切努力去实现这一点。

Израиль хочет – в действительности, ему отчаянно необходимы – мир и стабильность на Ближнем Востоке, и мы продолжим делать все, что в наших силах для того, чтобы достичь этого.