〔动词〕 空降

空降-运输的

美国陆军第82空降师

82-я воздушно-десантная дивизия сухопутных войск США

空中的；空运的；航空的；空降的；机载的；在飞行中的

перевозимый воздушным транспортом

空降区；空投区

зона десантирования (войск или техники) беспосадочным способом; зона выброски десанта; зона выброски десанта

迅速回应15是冷战结束以来这个大陆最大型的盟军空降训练

"Быстрый ответ 15" представляет собой самые масштабные учения воздушно-десантных войск стран НАТО на континенте со времен завершения холодной войны

Рязанский институт Воздушно-десантных войск梁赞空降兵学院

РИ ВДВ

实施空降和机降和边防部队协同追歼逃敌

уничтожение разрозненных групп террористов в ходе преследования, с применением тактических и воздушных десантов，совместно с подразделениями пограничных сил

卸载机场空降机场(特指空降部队夺取的空降场)

аэродром выгрузки

计算空投点(空降兵, 物资)

расчётный пункт сброса

空降运输机队前导飞机(指引飞向空降地域路线)

головной самолёт колонны транспортных самолётов с десантом указывающий путь в зону десантирования

空降兵部队(用直升飞机运送的), 空降机械化部队(美)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах

伞降高度(指空降兵)

высота выброски десанта

联合登陆队(登陆-空降兵)

комбинированный десант

散开距离(空降时)

дистанция разброса при десантировании

空投高度, 伞降高度(指空降兵)

высота выброски десанта

空降兵部队(用直升飞机运送的)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах

空降机械化部队(美)

воздушная кавалерия воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах; аэромобильные войска

(作)战(地)区空降运输指挥部

транспортно-десантное авиационное командование на театре военных действий

(空降)支援航空兵引导组

группа наведения авиации поддержки десанта

直升{飞}机运输空降营

транспортнодесантный вертолётный батальон

反空降{战}

борьба с воздушными десантами

空降{突击}直升机母舰

десантный вертолётоносец

空降运输{飞}机

транспортно-десантный летательный аппарат

联合部队诸兵种合成分队在敌正面，机降和空降分队在敌侧翼和后方进行牵制，如遇抵抗坚决歼灭恐怖分子

действиями общевойсковых подразделений с фронта, такВД (тактических воздушных десантов) и воздушных десантов во фланг и тыл нейтрализуют, а при оказании сопротивлении уничтожают террористов

检查空降索具的完备性

проверять укомплектованность средств десантирования швартовочными деталями

战术空降机降和伞降

высадка тактических десантов посадочным и парашютным способом

空降兵旅

ВДБ (вдб) воздушно-десантная бригада

直升机空降部队，直升机机降部队

вертолетно-десантная часть (подразделение)

①空降场②战场供应与后送基地

плацдарм (воздушного) десантирования

在烟雾中空降下来

десантироваться в дымовой завесе

你也留意到漂浮在采掘场上空那些蓝白色的平台了吧。它们原本是法师猎手空降到这里的交通工具，如今却被用于运送海象人的古器和石像残片。

Я уверен, что ты <видел/видела> эти синие и белые платформы, летающие над карьером. Эти транспортные средства охотники на магов использовали для переброски своих сил, а теперь они нагружают их нашими артефактами и фрагментами наших статуй!

塔底下有队长的精英守卫把守，所以我们的计划是这样的：用钩爪直接爬到顶，把VIP大卸八块，用我的便携式低空降落伞跳下来。我会用炸药把塔掀上天，格伦沃德队长的徽记就交给你了，卡乌格要。明白了吗？

Территорию у подножия башни патрулируют самые лучшие телохранители капитана. Поэтому вот что мы сделаем: заберемся наверх, оттуда порежем на лапшу всю эту элиту и потом спустимся вниз на моем портативном низковысотном парашюте. А в башне я заложу взрывчатку, и она взлетит на воздух после нашего спуска. Не забудь прихватить голову для Чога. <Понял/Поняла>?

去船舷拿上一包降落伞，然后空降至地面！

Хватай парашют у борта корабля и прыгай вниз!

我们发现有联盟的人从天火号空降到黑喙崖。

Мы засекли альянсовцев, спускавшихся на парашютах с "Небесного огня" на утес Черноклювых.

这些落雷…究竟是从哪个星空降下的呢？

С какого звёздного неба падают эти молнии?

他的元素爆发可以自天空降下星岩，对敌人造成岩元素伤害，并使敌人进入「石化」状态，限制敌人的行动。

Его взрыв стихии призывает метеорит, который падает с неба, нанося врагам Гео урон и накладывая на них обездвиживающий статус Окаменение.

「自波利尔天空降下的，不只是雪而已。」 ～空骑长阿金·埃吉森

"С небес Бореали падает не только снег". — Аркин Эгильсон, небесный капитан

当艾文的影子空降战场时，士兵的心中燃起了希望。

Когда на поле битвы падают тени авенов, в сердцах солдат пробуждается надежда.

嗯，也许我应该祭拜万物之始。他能让我们的马铃薯熟成，就像他能让天空降下雪来一样。

Хм, пожалуй я принесу жертву Все-Создателю. Ему ничего не стоит сделать так, чтобы наша картошка созрела, ведь он умеет вызывать даже снег с небес.

嗯，也许我应该祭拜造物主。他能让我们的马铃薯熟成，就像他能让天空降下雪来一样。

Хм, пожалуй я принесу жертву Все-Создателю. Ему ничего не стоит сделать так, чтобы наша картошка созрела, ведь он умеет вызывать даже снег с небес.

在0.8秒后从天空降下一颗陨石，对范围内的敌人造成58~~0.04~~点伤害。如果击中英雄，会为死亡之翼恢复最大生命值的3%。

После паузы в 0.8 сек. с неба падает метеорит, наносящий 58~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения.Попав метеоритом в героя, Смертокрыл восполняет 3% максимального запаса здоровья.

他拿出竹节虫的相片，展示给院子里的警官看。雨滴从天空降落，他用手遮挡住那张光滑的竹节虫相片。

Он достает фотографию и демонстрирует ее стоящим напротив офицерам. Хлещет дождь, и лейтенант прикрывает глянцевое изображение фазмида ладонью.

听说采石场的事了吗？据说工人罢工不干了，因为天空降下奶牛！

А слышал про каменоломню? Говорят, мужики взбунтовались, потому что там дождь из коров начался!

空降？

Высадки с воздуха?

她从天空降下，向我等指明通往女神住所之路——一片生者皆向往之地。

Она спустилась с небес и показала нам, смертным, путь, ведущий к богине, куда все живые души стремятся по природе своей.

希望他们不介意我们空降。哎唷，开个玩笑而已嘛，小蓝。保持好心情啦。

Надеюсь, они не будут в обиде, что мы свалились без предупреждения. Да ладно тебе, Комбез! Шучу я, догоняешь?

我的意思是，如果我们配戴着那些厉害的东西空降在安克拉治，你能想像我们的敌人会有什么样的表情吗？

Ну, то есть даже представить не могу выражение лиц врагов, когда мы высадимся в Анкоридже с этими игрушками в руках!

空降范围扩大（40格）

Может десантироваться с воздуха на большом расстоянии (40 клеток)

我的意思是总统到底能干嘛，空降过来，然后灭个火什么的？

То есть, а что ему нужно было делать, спикировать в центр пожара и задуть его "ради Гиппера"?

我的意思是他到底想干嘛，空降过来，然后帮里根总统干掉某人？

То есть, а что ему нужно было делать, спикировать в центр пожара и задуть его "ради Гиппера"?