空隙

kòngxì

1) просвет, зазор; промежуток; щель, лазейка; дыра; лакуна

2) свободная минута, досуг

3) трещина, разлад

kòngxì

1) промежуток, свободное место

2) свободное время

зазор

вакансия; воздушный зазор; пустое пространство

пробел

воздушный зазор; воздушный промежуток; зазор; пустота

пустота; пустое пространство

воздушный зазор; вакансии иная пора; вакантный узел; мертвый ход; промежуточное пространство; пустое пространство; пустой пространство; промежуточное пролётное в клистроне

kòngxì

① 中间空着的地方；尚未占用的时间：农作物行间要有一定的空隙 | 工人们利用生产空隙加紧学习。

② 空子。

kòngxì

(1) [gap]∶中间空着的地方; 尚未占用的时间

行间有一定的空隙

(2) [rift]∶空旷间隙

有时通过茂密叶子的空隙隐约闪现

(3) [interval]∶相似的情况或状态再现的时间间隔

战士们利用战斗空隙加固工事

kòng xì

1) 中间空出的地方。

儒林外史．第五十五回：「那园却有二三百亩大，中间空隙之地，种了许多花卉。」

2) 空出的时间。

初刻拍案惊奇．卷二十九：「奴家因有姨娘在此房中宿，三夜不曾合眼。无半点空隙机会，非奴家失约。」

kòng xì

crack

gap between two objects

gap in time between two events

kòng xì

（时间上的） interval:

在工作空隙时间 in the intervals of business

战斗空隙 intervals of fighting; interval between battles

（空间上的） gap; space; clearance; separation; air-gap (AG); slot; {铸件} allowance; chasm; lash; yawn; rift; clear; lacuna; interspace:

填补空隙 fill up a gap

kòngxì

gap; loophole; interval

air gap; gap; void; voidage; slack; interval; interstice; gap

1) 空闲；间歇。

2) 缝隙；裂缝。

3) 机会；空子。

4) 闲置的土地。

частотность: #17842

в русских словах:

воздушный зазор 气隙, 空隙

вторичные поры 后生孔隙, 次生空隙

выбирание зазора 消除间隙, 消除空隙

гап

空隙

давление В кольцевом пространстве 环形面压力, 环形空隙压力

доля пустотности 空隙度, 空隙率

зазор 空隙 kòngxì, 间隙 jiànxì, 余隙 yúxì

замкнутые поры 闭合孔隙, 不连通空隙

интенсивность кавитации 空隙强度；气穴强度

кольцевое межтрубное пространство 环形管间空隙

конопатить

填满缝空隙 tiánmǎn féngkòngxì

коэффициент пористости 孔隙率, 气孔率, 空隙率, 孔隙比

коэффициент скважности 空隙系数, 间隙系数, 占空系数, 孔隙比

кривая зависимости прочности от объёма пустот 空隙-强度关系曲线

лакуна

空隙

лакунарный

空隙的

междужелезное пространство 铁心空隙

межлопастное пространство 叶片间空隙

объём пустот 空隙体积

полость в кладке 叠堆空隙

полюсный зазор 极间空隙, 极隙

поровое пространство 空隙空间

поры почвы 土壤空隙, 土壤裂缝

промежуточное пространство 空隙, 间隙, 中间区

просвет

3) архит. 空隙 kòngxì

пустота

тех. - 空隙 kòngxì, 砂眼 shāyǎn

пустотный

〔形〕〈技〉空心的; 真空的; 有空隙的, 有砂眼的. ～ая лампа 真空管.

расстояние между контактами 触点间行程, 接点间的空隙

регулирование зазора 缝隙调节, 空隙调整

содержание пустот 空隙率

степень пористости 空隙度, 孔隙率

форма порового пространства 空隙形状

... показаны только вне сочетаний, сузьте

синонимы:

相关: 空子

примеры:

膛内空隙；机头空隙

свободное пространство, оставляемое над продуктом в таре

间隙, 空隙

воздушный зазор; воздушный промежуток, зазор; пустоты, зазоры

在工作空隙时间

in the intervals of business

战斗空隙

intervals of fighting; interval between battles

填补空隙

fill up a gap

吸声材料有效空隙率

effective porosity of sound absorbing materials

水和空气可以通过的空隙

small spaces through which water and air may pass

电机的铁间空隙

entrefer

风害造成的空隙

wind gap

侧向(活动)空隙

боковой люфт

径向(活动)空隙, 辐射(活动)空隙

радиальный люфт

空隙特性, 气穴特性(泵的)

кавитационные характеристики насоса

侧向(活动)空隙侧向游隙

боковой люфт

径向(活动)空隙, 辐射(活动)空隙隙径向

радиальный люфт

空隙, 孔隙

пустота, пустое пространство

铁心空隙

междустальное пространство (междужелезное пространство)

储集岩的基本特性是其空隙性和渗透性。

Основными характеристиками пород-коллекторов являются их пористость и проницаемость.

空隙, 气孔

пустоты, поры; пустота, пора

我忍不住低下头向下看：裂开的空隙令人叹为观止

Я не удержалась и посмотрела вниз: разверзшаяся пустота захватывала дух

恶魔是绝对不会凭空就出现的——他们需要一些空隙使邪恶得以立足。

Влияние демонов возникает не на пустом месте. Нужен какой-то изъян, который позволяет злу войти в тебя.

这空隙或许会产生自孱弱的精神，或许是对权力的无谓欲望，或许是对复仇的渴求，或许是要求最终审判的控诉。当我们被痛苦所困扰时，邪恶就会利用我们——例如萨特这样的邪恶力量。

Может быть, слабость духа, или излишнее стремление к власти, или жажда мести... Когда мы поддаемся боли, то позволяем злу взять над нами верх – такому злу, как сатиры.

等等，那把爪钩枪还在你手上吧？我觉得如果你能够从那座塔顶发射爪钩枪，还是可以到达山路的。那里的空隙好像不大。

А тот гарпун все еще у тебя? Думаю, ты все же сможешь добраться до тропы, если запустишь его с вершины вон той башни. По идее, длины веревки должно хватить.

「别试着去打中所有敌人。专心注意他们之间的空隙，然后以毁灭填满大气。」～矛族教谕

«Не пытайся поразить врагов. Сконцентрируйся на пространстве между ними и заполни воздух предчувствием гибели». — учение племени Копья

「那巨大亚龙张口向我咬来。但我并没给咬得血肉飞溅，而正好滑进他缺牙的空隙里。只是一颗牙齿～却是至高的恩泽。」～《欧连得奇谭》

«Здоровенный вурм схватил меня своей пастью. Но вместо того чтобы превратиться в кровавое месиво, я соскользнул в дыру, где не хватало одного клыка. Этот зуб стал для меня счастливым талисманом». —Небылицы Олеандра

构生菌在黑阳空隙中自由生长，转变成恶毒能量的基质。

Микосинт беспрепятственно разрастался под черной лакуной, образуя сеть пагубной энергии.

「我父亲教过我，『训练让你举起盾牌防身，但勇气能填补盾牌的空隙。』」

"Как меня учил отец, тренировка всего лишь дает тебе щит против удара, зато доблесть заполнит щели, которых не закрывает щит."

只要一抓到空隙，他片刻就能将我们二人击垮；所以我一直在想有没有其他的办法。

Я все пытаюсь придумать какой-нибудь другой вариант, но он попытается расправиться с нами, как только выпадет шанс.

似乎是陶瓷制成的。它无暇的纯白与膝盖上方腐烂的肉块形成了鲜明的对比。这个男人穿着厚厚的化纤袜子，可能是为了填满他的腿与靴子内壁之间的空隙。一排精致的连锁板包裹着它们。

Похоже, керамические. Яркая белизна ботинок резко контрастирует с разлагающейся плотью над коленом. Погибший носил плотные синтетические носки — возможно, как дополнительную подкладку. Их покрывает тонкая сеть защелкивающихся пластинок.

不急，你的剑术的确不错。只有一点，躲闪时左侧不要露出空隙。

Прежде чем я задам вопрос, должен сказать, ты неплохо владеешь мечом. Хотя при уклонении открываешься слева.

字距空隙或空白，如印刷品中

Spaces or a space, as in printed matter.

请用报纸填塞空隙。

Wad the space with paper, please.

波纹在他手指触碰过的地方扩散开来。你从波纹峰尖之间的空隙看去，什么都没有。虚空。嗡鸣声消失了，空气静谧。

Там, где пальцы их соприкасаются, расходится рябь. Меж всплесками мелькает... ничто. Пустота. Гудение смолкает, воздух делается неподвижным.

找到空隙就扑上去！V.A.T.S.近战距离大幅提升。

Найдите брешь и идите на прорыв! Дистанция атак в ближнем бою в VATS значительно увеличивается.

начинающиеся:

空隙体积空隙侵蚀空隙值空隙充填性胶粘剂空隙冰空隙击穿空隙分数空隙剪压机空隙区空隙压力空隙参数空隙同轴空隙因素空隙填料空隙大小与强度关系曲线空隙孔率空隙安匝空隙容积空隙宽度空隙度空隙式支持器空隙强度空隙强度曲线空隙形状空隙性遗忘空隙扩散空隙损失空隙效应空隙断口空隙检验空隙比空隙气蚀空隙水空隙水压力空隙水流空隙泄漏空隙法空隙测定空隙点空隙焊空隙爆破空隙特性空隙率空隙现象空隙现象试验空隙电导空隙电导噪声空隙磁力线空隙空间空隙系数空隙系数空隙率空隙绝缘空隙耦合空隙脱氧核糖核酸空隙腐蚀空隙腐蚀, 空化腐蚀空隙表面面积空隙计空隙试验空隙调整空隙调整器空隙调节电感器空隙量