眨眼就不见了; 一下子就不见了; 突然消失

только и видели

突然消失; 突然无影远踪

как ветром сдуную; как ветром сдуло

他曾与族人们共同生活达数百年之久，却在某一天突然神秘消失，只留下了他的面具、羽毛和手稿。

Многие сотни лет он жил с моим народом, а потом бесследно исчез, оставив лишь маску, копье и некоторые записи.

我们收到消息说，仍在运行的两座熔炉中，日怒血精灵突然失去了对法力熔炉：杜隆的控制。

Мы получили новости с одного из двух все еще действующих манагорнов. Армия Ярости Солнца теряет контроль над манагорном Даро.

种种思绪消失之后，你突然明白了自己应该怎么做。你必须让落雷谷中那些无法安息的亡魂重获安宁。

Потом это ощущение проходит и вы понимаете, что надо делать. Беспокойные духи Громовержья должны упокоиться с миром.

从前，熊猫人和斡耳朵野牛人曾在这片土地上和谐共处。当岛屿突然消失时，斡耳朵面临着难逃一死的局面。在万般绝望的情况下，首席萨满祭司请求火焰之王出手相救，并得到了回应。

Когда-то пандарены мирно сосуществовали с ордосскими яунголами. Когда остров внезапно исчез, этому племени яунголов грозило полное уничтожение. В отчаянии главный шаман племени призвал на помощь огненных богов, и его мольба была услышана.

很久以前，确实有座七天神像一夜之间突然消失，没有留下任何痕迹。

Давным-давно как-то ночью одна из статуй семи Архонтов и правда исчезла без следа.

又突然消失无踪…

И также внезапно исчез.

…要不是岩王爷的安排，古华派这种消失了多年的门派怎么会突然冒出来啊？

Не распорядись так Властелин Камня, откуда давно исчезнувшей школе Гу Хуа вдруг было появиться вновь?

说起来，小漂浮物，我对你突然消失又出现的能力很感兴趣…

Знаешь, маленькое летающее существо, твоя способность внезапно исчезать и появляться очень любопытна...

偶尔，行秋也会突然消失。旁人问及去了哪里、做了什么时，他总是回答：「偷得浮生半日闲」。

Син Цю зачастую пропадал часами. Когда его спрашивали, где он был, он отвечал: «Я всего лишь хочу минуточку одиночества».

阴影在目击者的思绪当中聚集。然后脑海中的那一瞬间突然消失，只剩下失忆带来的隐隐刺痛。

Темные тени окутали разум свидетеля. Оставив едва ощутимую боль от потери, нужное воспоминание навсегда исчезло из памяти.

然后，在某个未知的时间，他们消失了。整个种族突然人间蒸发，只留下了他们的成果。

А затем - мы до сих пор не знаем точно, когда именно - они исчезли. Целый народ - все сразу. Оставили после себя только свои творения.

有些人相信有一天所有的锻莫会像他们突然消失一样又突然出现。

Есть такие, кто верит, что вся раса двемеров однажды вернется в мир так же неожиданно, как пропала.

突然间，那个幽灵就消失了。发生了什么事？

Призрак внезапно взял и пропал. Что с ним стало?

我好不容易才适应有个幽灵在这里，结果突然他就消失了。

Я уже привыкать начала к этому бедолаге-призраку, а тут он раз, и исчез.

瑟拉娜跟她的母亲很久以前突然消失。

Серана с матерью исчезли много лет назад.

有些人相信有一天整个锻莫族会像他们突然消失一样重回故里。

Есть такие, кто верит, что вся раса двемеров однажды вернется в мир так же неожиданно, как пропала.

那个幽灵突然消失了，怎么回事？

Призрак внезапно взял и пропал. Что с ним стало?

突然失败

come a cropper

飞机操纵恢复(突然失控后)

восстановление управления самолётом

无影无踪; 全然消失

как не бывало кого-чего

恢复纵向安定性能力(摆脱突然失掉纵向安定性状态的能力)

способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости

是想等元素的痕迹自然消失吧。

Так он смог дождаться, пока артефакт перестанет оставлять следы, и скрылся...

几天前，他突然失踪了。他们都说他已经死了，劝我放弃一切希望。

Несколько дней назад Аэриона не стало. Мне сказали, что он мертв, а с этим ничего уже не поделаешь.

在有人能够染指拉尼卡核心之前，它就已然消失不见。

Сердце Равники пропало еще до того, как хоть кто-то успел подняться на его защиту.