立功受奖
lìgōng shòujiǎng
получить награду за подвиг, быть награждённым на заслуги
вручать награды за совершение подвига
lì gōng shòu jiǎng
be rewarded for a meritorious action; Awards will be given to those who perform a meritorious service.; Those who have gained merit will be rewarded.синонимы:
примеры:
首恶必办，胁从不问，立功受奖。
The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merit shall be rewarded.
立功者受奖。
Those who perform deeds of merit shall be rewarded.
пословный:
| 立功 | 受奖 | ||
1) иметь заслуги, совершать подвиг; отличаться ударной работой
2) юр. активное способствование раскрытию и расследованию преступления, изобличению и уголовному преследованию других соучастников преступления, розыску имущества, добытого в результате преступления
|
1) получать награду (приз, премию)
2) получать благодарность
|