立此存照
lì cǐ cún zhào
заключать (данный договор) в качестве доказательства; настоящим подтверждается, выдано в подтверждение
lì cǐcún zhào
立下这个<契约、字据>,保存起来以备查考核对<旧时契约等文书中的习惯用语>。lì cǐ cún zhào
立下文字,存以查考。为契约、照会、布告等文书字据的习惯用语。
lì cǐ cún zhào
sign a note for investigation; sign this written pledge to be preserved as a basis for verification; A contract (An agreement, etc.) is hereby concluded and filed for future reference.lìcǐcúnzhào
An agreement is hereby concluded and filed for future reference.立下这个(契约、文据),保存起来以备查考核对。为旧时契约等文书中惯用语。
частотность: #49953
пословный:
立 | 此 | 存照 | |
1) стоять; поставить
2) стоячий; вертикальный
3) учредить, основать; установить (напр., правила)
4) заключить
5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же
|
1) этот; это
2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас
|
1) сохранить для будущего доказательства (основания)
2) свидетельство
3) фотография
|