站到…岗位上

встать на вахту; вставать на вахту

士兵们站在各自的岗位上。

Солдаты стоят на своих постах.

了解，战士。回到岗位上吧。

Ясно. Возвращайся на свой пост, солдат.

把自己的亲信安插到领导岗位上

сажать на руководящие посты своих приверженцев

我答应保他无事，要他先回到岗位上。

Мне пришлось пообещать ему, что я его прикрою. Он у себя на посту.

我要他回到岗位上，听候你的发落。

Он у себя на посту. Ждет вашего решения.

他急忙鞠躬，然后回到自己的岗位上。

Он торопливо кланяется и возвращается к своим обязанностям.

不久他们把他派到一个新的工作岗位上。

Soon they assigned him to a new post.

我劝你别多管闲事，回到你自己的岗位上去吧！

На твоем месте я бы вернулся к своим обязанностям и не совал нос в чужие дела.

在培训一个时期后，他们将回到自己的岗位上去。

After being trained for a certain period, they will go back to their own department.

我现在必须得回到我的岗位上。很高兴见到你和你们所有人。拜拜！

Мне пора возвращаться на пост. Хорошо поговорили, и все такое. Пока-пока!

希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。

It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.

第一：劳工！去找到斯卡基特，命他让我们的劳工回到工作岗位上来。

Во-первых, это рабочие руки! Найди Скеггита и удостоверься, что наши батраки вернулись к работе.

安全漏洞已获处理。访客可自由出入，请所有馆员回到岗位上。

Угроза нейтрализована. Библиотека снова открыта для посещения. Всем сотрудникам просьба вернуться к работе.