站在高处
| 站 | 在 | 高处 | |
I
гл. А
1) стоять на ногах; стоять [во весь рост]; стоячий, в рост
2) остановиться, стать неподвижно
3) встать (на чью-л. сторону), поддержать (чью-л. позицию) гл. Б
1) стоять в (на, возле)
2) простоять, продержаться, выстоять
II сущ. /счетн. слово
1) остановка, стоянка; станция; вокзал; ям
2) станция, пост; база; пункт; комп. терминал
3) перегон, дистанция; пролёт
4) стар. подставка, поднос на ножках (для винных чарок, чаш)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) возвышение, возвышенное место, возвышенность
2) верхнее положение
|
в русских словах:
возвышение
стоять на возвышении - 站在高处; (на помосте) 站在台上
в примерах:
站在高处; (на помосте) 站在台上
стоять на возвышении
所以只要我站在高处，那全城的人不都可以听到我的歌声了吗。
Так что с высоты мою песню услышит весь город.
在这个陌生世界的无声空气中，你看到一个幽魂般的骄傲精灵。他站在高处，傲慢地注视着你。
В этом странном мире, лишенном звуков, вы видите призрачного эльфа. Он стоит горделиво и властно, взирая на вас.
我曾经梦到过它。在梦里，我站在…高处的什么地方…一座塔上，或是一座山峰上。
Мне часто являлся этот сон. Я стоял... где-то высоко... на башне или на горе.
我曾经梦到过它。在梦里，我站在……高处的什么地方……一座塔上，或是一座山峰上。
Мне часто являлся этот сон. Я стоял... где-то высоко... на башне или на горе.
另一位兽人的灵魂站在你面前，她是一位女祭司。她瞪大眼睛看着正从大殿另一侧的高处逼近的某个东西...
Вы видите перед собой призрак другого орка – жрицы. Она в ужасе взирает снизу вверх на нечто, надвигающееся на нее с другого конца зала...
站在高墙下面
stand under a high wall
电站在高负载系数下工作
high load-factor operation
我懂了，一切都清楚了。牛是从高处落下摔死的，一定是龙族干的。多半是头幼兽，试着将牛带回巢穴，但力量不足。倒霉的艾米尔刚好站在底下。
Все ясно. Корова убилась после падения с высоты, когда ее упустил какой-то драконид. Наверное, молодой. Нес корову в гнездо, она оказалась слишком тяжелой. А Эмильен, по несчастью, как раз стоял внизу.
你站在高吼修道院，凯娜瑞斯圣山的高坡上。
Ты стоишь на Высоком Хротгаре, на склонах священной горы Кинарет.
你站在高吼修道院，凯娜瑞丝圣山的山坡上。
Ты стоишь на Высоком Хротгаре, на склонах священной горы Кинарет.
以卵击石，在高大坚硬的墙和鸡蛋之间，我永远站在鸡蛋那方（村上春树）
Между высокой твёрдой стеной и яйцом, которым пытаются ее разбить, я всегда буду на стороне яйца (из выступления Харуки Мураками на вручении Иерусалимской литературной премии в феврале 2009 года)
尽管弓和弩的射程是有限的，不过站在高地上可以显著增加它们的射程！
Радиус поражения луков и арбалетов ограничен, но если забраться на высоту, то он значительно увеличится.
轻风拂过你的发丝。你站在高高的阳台上，抬眼望向大海的边际，被海风紧紧缠绕。
Ветер путается в волосах. Морской бриз вьется вокруг. Ты стоишь на балконе, высоко над водой, и смотришь на море.
好吧，我现在站在黑暗的森林深处。所以，你懂的。并非只有他们受到了惊吓。
Ну, я стою в темноте посреди леса. Так что, это. Не только они могут считаться напуганными.