他站立不稳

他站不稳立场。

He didn’t stand firm.

站稳立场

take (maintain) a firm stand

не держаться на ногах; не занимать прочного положения

感觉站不稳吗？

Что, земля из-под ног уходит?

看吧！你连站都站不稳…

Все в порядке? Ты на ногах не держишься...

我快站不稳了，船长！

Я едва держусь, кэп!

我的头！站不稳了啊。

Моя голова! Все кружится.

站不住; 立不住

не устоять

站立不动。

Сохранять полную неподвижность.

我不相信你能马上出航，你连站都站不稳。

Ты сам-то готов? Ты едва на ногах стоишь.

图腾站立不动。

Тотем стоит, погрузившись в сон.

瘦得跟竹竿似的，又怕又累。可怜的孩子，连站都站不稳。

Худая, истощенная, напуганная. Бедняжка еле держалась на ногах.

你照照镜子吧。你烂醉如泥，站都站不稳，更别说表演了。

Посмотри на себя, тартыга, ты едва на ногах держишься.

站立不动。他在看守什么？

Стоять на своем. Кого – или что – он охраняет?

「面对起伏波涛，你要是站不稳，恐怕肚子里的东西也留不住。」

«Либо ты привыкнешь к качке, либо накормишь рыб своим обедом».

站立不动时埃瑞克潜行并扩大视野范围

Постояв на месте, Эрик получает маскировку и больший радиус обзора.

你肌肉酸痛，肌肉如打结般紧绷。现在放松下来，你差点要站不稳。你松了一口气，感到一阵剧烈头痛。

Ваши мышцы болят; они слишком долго были напряжены. Когда они расслабляются, вы изо всех сил стараетесь не рухнуть на колени. Вас захлестывает волна облегчения, а за ней приходит острая головная боль.

千岩军里有些新兵，已经连站都站不稳了。远古魔神的威压，看来对普通人的身体非常有害。

Не только у тебя. Новобранцы Миллелита дрожат, как осенние листья на ветру. Простые смертные не могут вынести пугающее зрелище древнего бога.