他搀着她的手臂帮她站起身来。

He helped her up to her feet by holding her arm.

「等到树林站起身来，想跑就已经晚了。」 ～坎尼德鲁伊霍伦

«Когда лес идет на тебя, бежать уже слишком поздно». — Хорент, друид Кални

你用指尖碰触胸口四次。然后站起身来，沐浴在窗户散发出的杏色光芒之中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты четыре раза касаешься груди кончиками пальцев. Затем ты поднимаешься с колен, встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

“哎呀，你好啊！”他站起身来。“有什么能帮你的吗，警官？”

О, здравствуйте! — Он поднимается. — Чем могу вам помочь, офицер?

“我们马上就走。”他站起身来。“再次感谢你的帮助。”

Мы скоро выдвинемся. — Он поднимается. — Еще раз спасибо за помощь.

那时连针掉到地上的声音都听得到。突然老布雷肯里格斯站起身来说：「一位真正的矮人应该献身於采矿，而不是在战场上追逐名利。」

Тихо сделалось, как в могиле, и тут старый Брегенригс говорит: "Настоящий краснолюд обязан в шахте работать, а не гоняться за славой на войне".

首演肯定会让观众站起身来鼓掌，再跪到地上流泪！

После премьеры публика на коленях будет рыдать от восторга, я уверен.

他站起身来作了一个简短的演讲。

He arose and made a brief speech.

他在她进来时站起身来。

He rose as she entered.

迈克尔站起身来，又倒了一些白兰地。Can I help you to some more vegetables?

Michael got up and helped himself to more brandy.

那个雕像站起身来，拉直了屁股上挂着的肮脏长纱笼。

Фигура выпрямилась и поправила длинный заляпанный передник.

她仔细看着站在暗处的你，然后拔出武器，站起身来。

Она смотрит во тьму, которая скрывает ваше лицо, затем достает оружие и распрямляется.

她站起身来，对你深表赞赏，就像对待艺术品那样。

Поднявшись, она окидывает вас восхищенным взглядом, как будто смотрит на произведение искусства.

她站起身来但还是摇摇晃晃的。她身上似乎还隐藏着什么。

Она, пошатываясь, поднимается на ноги; странно: ее фигура как будто окутана туманом.

德罗拉斯用手合上玻斯特的眼睛，然后站起身来。

Делорус закрывает Пирсту глаза, потом поднимается на ноги.

她在原地旋转，然后站起身来，双臂垂在身侧，依然面带微笑。

Она вращается на месте, потом замирает, руки по швам – и по-прежнему улыбаясь.

她盯着你的眼睛，笑了，然后拔出武器，站起身来。

Она встречается с вами взглядом и улыбается; затем достает оружие и распрямляется.

神秘人拿着剑，试图让你保持不动，而你则站起身来抵着剑刃，感受它刺入你的肌肤。

Податься вперед, чувствуя, как лезвие меча впивается в кожу. Существо пытается удержать вас на месте.

德罗拉斯用手合上玻斯特的眼睛，然后站起身来。他的眼中燃烧着黑暗的怒火。

Делорус закрывает Пирсту глаза, потом поднимается на ноги. В его взгляде бушует мрачная ярость.

德罗拉斯用手合上玻斯特的眼睛，然后站起身来。他带着受伤的愤怒看着你。

Делорус закрывает Пирсту глаза, прежде чем подняться на ноги. Он смотрит на вас сердито и с обидой.

伊凡跳起身来，将你朝前一推，你摔倒在了地上。待你摇摇晃晃站起身来时，伊凡拿起武器朝你袭来...

Ифан толкает вас вперед, вы теряете равновесие и падаете. Увидев, что вы смогли подняться, Ифан достает оружие и идет к вам...

那些骷髅站起身来，古老的关节嘎吱作响，然后转向你。

Скелеты поднимаются, хрустя древними суставами, и оборачиваются к вам.

嗨，当然是亡灵啦。我们复活，我们站起身来。周围出现骚动，你没有感觉到风吹过时墓穴发出的低语？

Кого я имею в виду? Нежить, конечно же. Мы восстаем, мы восстаем. Грядут перемены, ты разве не слышишь шепот могил в дуновении ветра?

他摇摇晃晃的站起身来，接着往后退去，眼睛一直盯着你。

Он поднимается на ноги и медленно пятится назад, не спуская с вас взгляда.

她站起身来，冰冷地看着你。

Она встает и бросает на вас холодный взгляд.