他整天笑嘻嘻的。

He’s always smiling.

你才没良心呢，求得着人家的时候笑嘻嘻的，求不着的时候就过河拆桥！

Вот ты бессовестный-то, когда тебе кто-то нужен, у тебя улыбка во все лицо, а когда нет, так и с глаз долой.

别看他笑嘻嘻的，其实拳脚功夫很厉害的。

Не дай его дружелюбной мордашке себя обмануть. На самом деле, он первоклассный боец.

那边那个家伙笑嘻嘻的，是有什么好事吗？

Парень вон там уж очень улыбчивый. Интересно, что его так развеселило?

我听说有人叫你吃马粪，你笑嘻嘻吃得可开心了。

А я слышал, что тебе навалили конских яблок, а ты посмеялся да съел.

几乎塞西尔的每个人都跟笑嘻嘻的史蒂文很熟络，而且你可以想象得到，他对家人很亲切。

В Сайсиле Стивена знают почти все, и, как можешь себе представить, родственники его очень любят.

嘻笑卖俏

laughingly coquet

嘻笑谑浪

точить лясы, балясничать

<德琳嘻嘻一笑。>

<Делина усмехается.>

喔，是啊，用这种嘻笑的态度来面对正经事啊。

Ага, шути дальше это отличный способ начать разговор.

嘻嘻！哦，真抱歉，我不该笑的。只是...下一个神之日对你来说会很戏剧性...

Хе-хе-хе! Ох, извини, наверно, мне не стоило смеяться. Просто... следующий День богов будет очень насыщенным для таких, как ты...

~咯咯笑~我觉得也是！我从没想到我的浴室会变成社区活动室...嘻嘻！要乖乖的展示你的风度，对吧？

~хихикает~ Наверно! Кто бы мог подумать, что в моей ванной развернется такая бурная деятельность... Хи-хи! Сделай милость, поди прочь, ладно?

「往生堂」的手段还是信得过的。但是那副「不用你们方士操心」的嘻嘻笑脸却看着让人火大…呼，冷静冷静。

Методы ритуального бюро «Ваншэн» заслуживают доверия, но когда я вижу эту наглую улыбку, которая как бы говорит «экзорцистам тут не о чем беспокоиться», то я просто закипаю... Фух, спокойствие, только спокойствие.

嘿你有听过这个吗？有一天一个超级变种人，想说自己怎么越来越胖，后来他终于想通了，因为超级变肿，嘻嘻，不好笑吗？嗯。

Знаешь такой анекдот? Супермутант никак не мог понять, почему камень над головой растет и растет. А потом на него свалилось озарение. Хе-хе! Нет?

我们来这里的路上停在一间酒馆喝了酒，那片地界归一位什么无惧之王管。我们尽情地大口喝酒吃肉，嘻笑怒骂。

Мы тут по дороге задержались погостить на постоялом дворе на землях некоего лорда Безмятежного. Развлекались мы шумно, на то и корчма.