他一天到晚总是笑呵呵的。

He’s always smiling and laughing.

这样再往前走不远，一个比较脸熟的老太太，穿着大红大绿的刚去欢迎了法国总统希拉克回来的衣服，笑呵呵问柳东，你是啥时候进去的？

Пройдя так еще немного, на пути встретилась бабка, с, вроде бы, знакомым лицом. Она, вся разодетая, возвращалась с пышной встречи французского президента Жака Ширака. Подхихикивая, она спросила, у Лю Дуна, когда, это, его посадили?

你觉得我会笑呵呵地听着我的东西在你的口袋里叮当作响么？看着我，小贼！

Ты думаешь, я не слышу, как мои вещи гремят у тебя в карманах? Ну, держись, ворюга!

这些武器拿去用，用过包管笑呵呵。

Установи пару таких на оружие, и, уверен, ты станешь счастливым человеком.

громко смеяться, хохотать

呵呵见笑了，见笑了。

Ой, мне так неловко.

喔……我笑他痛。呵呵……

Ой... смеяться больно. Хи-хи...

…呵呵，我随口说说的，玩笑而已。

Шучу. Я так всем отвечаю.

…呵呵，别紧张嘛，开个小玩笑罢了。

...Ха-ха, не нервничай. Я пошутила.

呵呵，开玩笑…我们此行的目的不便透露，抱歉。

Ха-ха-ха! Шутка. Боюсь, что я не могу рассказывать о нашем пункте назначения.

呵呵，玩笑话罢了，你们踏入此地之时我便早已觉察。

Ха-ха, Адепт всего лишь соизволил пошутить. Стоило вашим ногам коснуться этой земли, как я почувствовала ваше присутствие.

陌生人在带领着兽人？人类？呵呵，这就像是小猫在率领着群狼一样可笑！

Чужаки, командующие орками? Люди? Но это же как если бы стаей волков управлял котенок!

哈萨端详了眼前的军队后，愉快地大笑： 「呵呵呵！ 你们这些侏儒， 以为这样就能挡住我吗？」

Хартаг весело рассмеялся, изучая стоящую перед ним армию: «Ха ха ха Карлики И вы вздумали мне сопротивляться?»

“是啊，我的朋友对这些东西很有眼光。他拒绝告诉我它的出处——这是个秘密。呵呵呵。”他笑了。“我相信他们把这种类型的框架称为∗工业化∗。非常的舒适。”

Ах да, у моего друга талант находить такие вещи. Он отказывается говорить, где достал кровать — утверждает, что это тайна! Хе-хе-хе, — улыбается он. — Кажется, такие называют ∗индустриальными∗. Она очень удобная.

“什么？！”他啪的一下打在脑门上，彻底惊呆了。“哈里……你怎么能这么跟我说话呢？你知道我跟所有乐呵呵的大胖子一样很喜欢笑话，但是∗诽谤∗就不能接受了。你真的在调查这件事嘛？”

«Что?!» Он ошарашенно хлопает себя по лбу. «Гарри... Как вы можете мне такое говорить? Вы знаете, что, как и любой веселый толстяк, я ценю юмор, но ∗клеветы∗ не потерплю. Вы на самом деле собираетесь это расследовать?»