笑眯眯
xiàomīmī
1) улыбаться; искриться улыбкой; с затаённой улыбкой
2) смеяться во весь рот, веселиться от души
ссылки с:
笑眯眯儿с милой улыбкой
xiàomīmī
<笑眯眯的>形容微笑时眼皮微微合拢的样子：奶奶笑眯眯地看孙子的立功喜报。xiàomīmī
[with a smile on one's face; smilingly; be all smiles; be wreathed in smiles] 指微笑时上下眼皮稍稍合拢的样子
xiào mī mī
beaming
all smiles
xiào mī mī
smilingly; with a smile on one's facexiàomīmī
smilingly; with a smile
他笑眯眯地说，… He said with a smile, ...
形容微笑时眼皮微合的样子。
частотность: #12405
в русских словах:
смешинка
〈复二〉 -нок〔阴〕〈口〉一丝笑意. произнести со ～ой 笑眯眯地说. 〈〉 Смешинка в рот попала кому〈谑〉老是想笑.
синонимы:
примеры:
他笑眯眯地说，…
He said with a smile, ...
…他还老是对其他年轻女孩笑眯眯的，虽说我观察一段时间后发现的确只是普通听众，不过指不定哪天就…
Он постоянно улыбался и подмигивал молодым девчонкам. Я за ним немного понаблюдала. Они на самом деле были просто публикой. Но не факт, что в один прекрасный день он бы не...
彩色插画描绘一群快乐工人，他们采摘杏子，从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像，还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。
На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.
“好吧……”他笑眯了眼睛。“不过这是我的最后一支了。这是个坏习惯，在咱俩都患上肺癌之前，你应该戒掉。”
Ладно... — улыбается он одними глазами. — Но это последняя. И это дурная привычка. Бросай, пока не заработал рак легких.
пословный:
| 笑眯 | 眯 | ||
1) mī щуриться, прищуриваться, сощуриваться, жмуриться; прикрывать веки
2) mī щурить, жмурить; прищуривать, сощуривать
3) mī диал. дремать
4) mí засорять, застилать, затуманивать, слепить (глаза)
|