笑得直不起腰来

xiàodé zhíbuqǐ yāo lái

хохотать до упаду; не мочь разогнуться от смеха

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

她由不得笑了起来。

Она невольно рассмеялась.

[直义] 粘在面包等制品表面的烤焦了的面疙瘩.
[释义] 1)无缘无帮地, 突如其来地, 多余地, 驴唇不对马嘴地(说,做等).
[例句] Он долго молчал, да вдруг с боку припёка сказал что-то, и все рассмеялись. 他好久不做声, 忽然驴唇不对马嘴地说了句什么, 大家都笑起来了.
[释义] 2)多余的, 用不着的, 丝毫不起作用的, 毫无关系的(人或物).
[例句] Я в этом деле с боку

с боку припёка припёку

пословный:

笑	得	直	不起
xiào I гл. 1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь 2) высмеивать, вышучивать; насмехаться II сущ. смех; улыбка	dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	zhí 1) прямой; прямо 2) вертикальный 3) распрямлять; выпрямлять 4) прямой; открытый; откровенный 5) непрерывно; всё время 6) прямо-таки; прямо	-buqǐ 1) не в состоянии подняться; тяжело больной; прикованный к постели; обречённый на смерть 2) модификатор глагола, указывает на невозможность совершения действия

腰	来
yāo 1) поясница, талия 2) разг. кулин. почки 3) талия (платья); широкий пояс (также счётное слово для поясов); поясной, ручной 4) узкое место (предмета); полоса (воды, суши) 5) важная местность, стратегически (жизненно) важный пункт 6) середина, промежуточный этап 7) опоясываться; обрамляться 全词 >>	lái 1) приходить; прибывать; приезжать 2) приносить; подавать (блюда) 3) возникать, появляться 4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать) 6) будущий; наступающий 7) со времени; на протяжении (какого-либо времени) 8) около, приблизительно 9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для 10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему 全词 >>