笑比河清
_
形容态度严肃，难见笑容。
xiào bǐ hé qīng
To make one smile is as difficult as to purify the river.xiàobǐhéqīng
It's hard to make sb. smile.【释义】形容态度严肃，难见笑容。
【出处】《宋史·包拯传》：“立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之。人以包拯笑比黄河清。”
谓态度严肃，难见笑容。语出《宋史‧包拯传》：“立朝刚毅，贵戚宦官为之敛手，闻者皆惮之。人以包拯笑比黄河清。”
пословный:
| 笑 | 比 | 河清 | |
I гл.
1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь
2) высмеивать, вышучивать; насмехаться
II сущ.
смех; улыбка
|
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |
[когда] воды Хуанхэ прозрачны (редчайшее доброе знамение; обр. о редчайшем благоприятном стечении обстоятельств)
|