河清
héqīng
[когда] воды Хуанхэ прозрачны (редчайшее доброе знамение; обр. о редчайшем благоприятном стечении обстоятельств)
河清难俟 посл. трудно дождаться прозрачной воды в Хуанхэ (ср.: пока солнце взойдёт — роса очи выест)
hé qīng
1) 语本左传．襄公八年：「俟河之清，人寿几何？」比喻时间漫长，难遇时机。
唐．张说．季春下旬诏宴薛王山池序：「河清难得，人代几何？」
2) 黄河挟带大量泥沙，因而水色混浊，古人遂以河清为太平或圣君出世的祥兆。
文选．张衡．归田赋：「徒临川而以羡鱼，俟河清乎未期。」
3) 黄河水由黄浊变为清澈。
宋史．卷九十四．河渠志四：「近因野水冲荡沿汴堤岸，及河道淤浅，若止役河清，功力不胜，望俟农隙顾夫开修。」
héqīng
clear water in the Yellow River (which is always muddy) as a harbinger of some great happy event1) 河水变清。多指黄河水清。
2) 黄河水浊，少有清时，古人以“河清”为升平祥瑞的象徵。
3) 古称黄河千年一清，因以“河清”比喻时机难遇。
4) 极言历时之久。
примеры:
河清难俟
посл. трудно дождаться прозрачной воды в Хуанхэ (ср.: пока солнце взойдёт — роса очи выест)