笑痛肚皮
xiàotòng dùpí
надорвать живот от смеха; надрывать животики
他一开口，就会让你笑痛肚皮。 Он как начнёт рассказывать, так живот надорвёшь от смеха.
xiào tòng dù pí
be thrown into convulsions of laughter; be in convulsions of laughter; laugh oneself into convulsions; (We) laughed until (our) sides ached (split).; One laughs so hard ( violently) that the sides ache.xiàotòng dùpí
laugh until one's sides splitпословный:
| 笑 | 痛 | 肚皮 | |
I гл.
1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь
2) высмеивать, вышучивать; насмехаться
II сущ.
смех; улыбка
|
I гл.
1) болеть; больно; давать ощущение боли; боль
2) мучиться, страдать, ощущать боль
3) сожалеть, скорбеть; сочувствовать; сожаление 4) мучить, вызывать боль; заставлять страдать
II наречие
больно; сильно; резко; очень, крайне, весьма
III собств.
Тун (фамилия)
|
желудок; живот
|