笔杆
bǐgǎn
1) ручка (черенок) кисти
2) кисть; перо
ссылки с:
笔杆儿ручка для пера
ручка для пера
bǐ gǎn
1) 笔的柄杆。
如:「他在思考时,习惯一手耍弄笔杆。」
2) 借指文人的笔。
如:「他是靠摇笔杆儿过活的。」
bǐ gǎn
the shaft of a pen or writing brush
pen-holder
pen
bị̌gǎn(r)
1) pen/brush shaft
2) pen
pen holder
见“笔杆子”。
синонимы:
примеры:
带有笔头儿的笔杆
ручка с пером
拿笔杆子
взяться за перо; заняться писательством
他是我们组的笔杆子之一。
He is one of the most effective writers of our group.
光会耍笔杆的人,碰到实际问题往往束手无策。
He who knows only how to wield a pen usually feels quite helpless in the face of practical problems.
我这支秃笔不行,得找个笔杆子。
I’m no good at writing; you’ll have to find someone who is.
他是耍笔杆的。
He’s a mere scribbler.
不过,要真正验证这一点,还是得靠专家。看到那边通缉公告旁边站着的葛雷克了吗?噢,好吧,他虽然不是一个耍笔杆子的普通“专家”,但所有的兽人都知道他耍枪的本事!
Единственный способ проверить это – устроить профессиональное испытание. Видишь Грека, вон там, у объявлений о розыске? Он грубоват, но в оружии разбирается, как никто.
你相信笔杆的威力大于武力吗?
Do you believe that the pen is mightier than the sword?