笔杆子
bǐgǎnzi
1) ручка (черенок) кисти, пера
2) кисть (для письма); перо
3) писатель, писака, борзописец
bǐ gǎnzi
обр. человек, умеющий сочинять, писать (статьи)bǐgǎn zi
① 笔的手拿的部分。
② 指写文章的能力：耍笔杆子 | 他嘴皮子、笔杆子都比我强。‖也说笔杆儿。
③ 指能写文章的人。
bǐgǎnzi
(1) [penholder]∶笔的手握的部分
(2) [an effective writer]∶比喻擅长写文章的人
你手下那几根笔杆子都是饭桶
bǐ gǎn zi
pen
an effective writer
bǐ gǎn zi
（笔的手拿部分） the shaft of a pen or writing brush; pen-holder
（指笔） pen:
耍笔杆子 wield the pen
（能写文章的人） a facile writer; a literary spokesman; an effective writer:
他是我们组的笔杆子之一。 He is one of the most effective writers of our group.
bǐgǎnzi
1) shaft of a pen
2) pen
3) effective writer
见“笔杆子”。
亦作“笔杆子”。亦作“笔杆”。
1) 笔上手拿的部分。
2) 指笔。
3) 指善於写作的人。如：他是公认的笔杆子。
частотность: #46126
примеры:
拿笔杆子
взяться за перо; заняться писательством
他是我们组的笔杆子之一。
He is one of the most effective writers of our group.
我这支秃笔不行，得找个笔杆子。
I’m no good at writing; you’ll have to find someone who is.
不过，要真正验证这一点，还是得靠专家。看到那边通缉公告旁边站着的葛雷克了吗？噢，好吧，他虽然不是一个耍笔杆子的普通“专家”，但所有的兽人都知道他耍枪的本事！
Единственный способ проверить это – устроить профессиональное испытание. Видишь Грека, вон там, у объявлений о розыске? Он грубоват, но в оружии разбирается, как никто.
пословный:
| 笔杆 | 杆子 | ||
1) ручка (черенок) кисти
2) кисть; перо
|
gānzi
1) столб, жердь, шест
2) шайка (грабителей), банда
gǎnzi
ручка; рукоятка; рычаг
|