第一手资料
dìyīshǒu zīliào
информация из первых рук; сведения от первоисточника; точная, достоверная информация
первичный материал
dì yī shǒu zī liào
最原始的资料。亲自调查、实践或群众直接反应得来的材料。
first-hand data
примеры:
积累第一手资料
accumulate first-hand data
占有第一手资料
have firsthand data
他获取了大量第一手资料。
Он получил много материалов из первых рук.
原料, 原材料, 原始材料, 第一手资料
первичный материал
听到他的第一手资料
узнать информацию о нем из первых рук
没有他收集的第一手资料,我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件,格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮!
А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!
第一手考察资料
first-hand observations
引用第二手资料
quote at second hand (data)
他的报告里只有第二手资料。
His report contained only secondhand information.
我需要知道吃了这些鱼会有什么效果的——第一手的资料,你懂我意思的吧...
Мне надо выяснить, как действует эта рыба, когда ее съедают – из первых рук, если ты меня понимаешь...
...是的,既然已经这样了...我需要知道吃了这些鱼会有什么效果,第一手的资料,你懂我意思的吧...
...собственно, да... Мне нужно выяснить, какое действие эта рыба оказывает – из первых рук, если ты меня понимаешь...
第一手材料
материал из первых рук
取得第一个资料区块,很好,继续下去。
Первый блок памяти извлечен. Хорошо. Продолжайте в том же духе.
啊!我看的出来你想要学习...也许你愿意帮助我。我需要知道吃了这些鱼会有什么效果——得是第一手的资料。我需要一个志愿者...
А! Я вижу, ты из тех, кто ценит знание... возможно, согласишься мне помочь. Я хочу выяснить, как действует эта рыба, когда ее съедают, – из первых рук. Мне нужен доброволец...
如果还有其他好消息,钻石城电台提供您第一手资讯。
Если появятся еще хорошие новости, первым расскажет вам о них радио Даймонд-сити.
如果他们哪天突然出现,钻石城电台绝对给您第一手资讯。
Если когда-нибудь они снова появятся, вам, конечно же, первым сообщит об этом радио Даймонд-сити.
书后附有四五页一手及二手资料,但其中绝大多数恐怕只能在大学的图书馆里找到。
В конце книги на четырех или пяти страницах приведен список использованной напрямую или косвенно литературы, но чтобы найти большинство из этих источников, понадобится доступ к университетской библиотеке.
пословный:
第一手 | 一手资料 | ||
1) лучший работник, мастер своего дела; лучший игрок (напр. в шахматы); чемпион
2) из первых рук (напр. сведения)
|