直接得知; 得到第一手材料

第一手材料

материал из первых рук

积累第一手资料

accumulate first-hand data

第一手考察资料

first-hand observations

占有第一手资料

have firsthand data

他获取了大量第一手资料。

Он получил много материалов из первых рук.

原料, 原材料, 原始材料, 第一手资料

первичный материал

听到他的第一手资料

узнать информацию о нем из первых рук

没有他收集的第一手资料，我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件，格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮！

А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!

嗨，<name>！将这些圣物以及第一手报告交给我的父亲吧。

Окей, <имя>! Давай передадим моему отцу эти артефакты и отчет из первых рук.

如果要为这场战争出力，我就需要第一手的信息。我要飞到破碎海滩，亲眼看看那片战场。

Чтобы от меня была какая-то польза в этой войне, мне нужна информация из первых рук. Я полечу на Расколотый берег и лично осмотрю поле боя.

据称，幼岩龙蜥历经漫长岁月的积累后，会蜕去原本保护自己的装甲，成为「岩龙蜥」。但这两者，以及更古老、更伟大的「古岩龙蜥」，在过去的许多年中都蛰伏在山下，直到近期才开始活动。因此这种说法没有第一手观测记录证明。

Считается, что детёныши геовишапов взрослеют по прошествии многих лет, причём непременно сбрасывают панцирь. Но молодняк, взрослые особи и величественные древние геовишапы лишь недавно начали выходить из-под скал, где долгое время оставались в спячке. Поэтому свидетелей, которые могли бы высказаться в пользу этой теории, нет.

能见证第一手情报的确挺有趣的。

Да, со стороны наблюдать за этим было весьма любопытно.

昨晚，据传41分局一名精神错乱的执法人员吞枪自尽，事发地就位于马丁内斯市中心一家拥挤的快餐厅。市民对此感到震惊。事件的具体细节尚未披露，但据第一手目击者情报，这名警官是在∗表明自己的主张∗。

Жители города в шоке. Вчера вечером на глазах у посетителей кофейни в центре Мартинеза застрелился помешавшийся сотрудник правоохранительных органов. Подробности происшествия не разглашаются, но свидетели утверждают, что страж порядка хотел ∗что-то доказать∗.

然而即使猎魔人的身体也无法承受这么多的毒素。一旦过量，就必然准备面对不同寻常的景象和烦恼。这是赫梅尔法特大主教学到的第一手教训。

Оказалось, что даже у ведьмачьей устойчивости к токсинам есть свои границы, а их преодоление оборачивается целым списком необычайных последствий, таких как, например, ночные разговоры с иерархом Хеммельфартом…

皇帝亲自跟我说的，这是第一手消息。

Мне сказал об этом сам император. Так что новость из первых рук.

啊！我看的出来你想要学习...也许你愿意帮助我。我需要知道吃了这些鱼会有什么效果——得是第一手的资料。我需要一个志愿者...

А! Я вижу, ты из тех, кто ценит знание... возможно, согласишься мне помочь. Я хочу выяснить, как действует эта рыба, когда ее съедают, – из первых рук. Мне нужен доброволец...

...是的，既然已经这样了...我需要知道吃了这些鱼会有什么效果，第一手的资料，你懂我意思的吧...

...собственно, да... Мне нужно выяснить, какое действие эта рыба оказывает – из первых рук, если ты меня понимаешь...

我需要知道吃了这些鱼会有什么效果的——第一手的资料，你懂我意思的吧...

Мне надо выяснить, как действует эта рыба, когда ее съедают – из первых рук, если ты меня понимаешь...

不久之后，我敢说你会亲自获得第一手信息。

Об этом, осмелюсь предположить, через пару минут ты и сам все узнаешь.

为什么不加入我们玩玩牌呢？第一手庄家出钱。

Хочешь сыграть с нами в карты? Первый кон за наш счет.

如果还有其他好消息，钻石城电台提供您第一手资讯。

Если появятся еще хорошие новости, первым расскажет вам о них радио Даймонд-сити.

由于学院侦察任务成功，我们现在有学院的第一手情报了。

Благодаря тебе разведка завершена. Мы получили самые достоверные данные об Институте.

骑士，请随我前往飞行甲板，我有第一手情报要提供。

Рыцарь, не проводишь меня на летную палубу? Я хотела бы показать добытые мной сведения.

您有办法启动列车吗？如果可以获得第一手加速的数据就有趣了。

А можно запустить один из поездов? Было бы очень интересно собрать их технические данные.

如果他们哪天突然出现，钻石城电台绝对给您第一手资讯。

Если когда-нибудь они снова появятся, вам, конечно же, первым сообщит об этом радио Даймонд-сити.

能见证这些极端少见的量子效应，渗出进入物理平面的过程，将会非常有趣 – 不过不是第一手。这对细胞质的伤害是无法想象的。

Процесс воздействия этого необычайно редкого квантового эффекта на материальные объекты изумителен – но я врагу не пожелаю наблюдать его воочию. Он наносит невообразимый ущерб клеточной материи.