[复合词第一部]
表示"区的","民族区的", 如 окрзу, окрисполком.

окр. . .

在第一纪元，诺德人向伐莫发动战争，杀害了它们成千上百的族民，把它们从白雪皑皑的家园赶了出去。

В Первую Эру норды пошли войной на фалмеров. Убивали их тысячами, чтобы изгнать их со снежной родины.

单一民族国家, 单民族国家; 多民族国家

моноэтническое государство; многоэтническое государство

各民族一律平等

все национальности равноправны

在中国各民族一律平等

В Китае все национальности равноправны

现在他们有了新目标。庞塔尔山谷会是第一个在离开城墙保护时无须担心精灵弓箭的国家，而且精灵和矮人不会住在少数民族居住区或保留地里。

Теперь у них есть цель. Долина Понтара может стать первым государством, в котором люди, выходя за городские стены, смогут не бояться эльфских стрел, а эльфам и краснолюдам не придется жить в резервациях.

我的人民第一次尝到……自由的感觉。

Мои люди впервые чувствуют вкус... свободы.

资产阶级揭示了，在中世纪深受反动派称许的那种人力的野蛮使用，是以极端怠惰作为相应补充的。它第一个证明了，人的活动能够取得什么样的成就。它创造了完全不同于埃及金字塔、罗马水道和哥特式教堂的奇迹；它完成了完全不同于民族大迁徙和十字军征讨的远征。

Буржуазия показала, что грубое проявление силы в средние века, вызывающее такое восхищение у реакционеров, находило себе естественное дополнение в лени и неподвижности. Она впервые показала, чего может достигнуть человеческая деятельность. Она создала чудеса искусства, но совсем иного рода, чем египетские пирамиды, римские водопроводы и готические соборы; она совершила совсем иные походы, чем переселение народов и крестовые походы.