在你用传送门穿梭到第一花园后，莉安德拉便控制了她们姐妹二人共享的身体。我...我必须尽快阻止她，不然她一定会插手你跟虚空的战斗。所以我别无选择——我...我只能杀了她。杀了她们俩。

Когда вы прошли через портал в Первый сад, Леандра начала захватывать власть над общим с сестрой телом. Мне... мне пришлось действовать быстро, чтобы она не смогла вмешаться в вашу битву с Пустотой. У меня не было выбора. Пришлось ее убить. Их...

在那里，所以这个森林的灵魂告诉我，它开花并且很喜欢它的香味，没别的了。然而它是从第一花园带来的，它具有与秘源相似的特性。

Как мне поведали духи этого леса, он цвел, наслаждаясь блеском сада - до поры. Но оказавшись здесь, вне Первого сада, он приобрел свойства, напоминающие магию Источника.

当你进入圣殿后，贴着右边走。你会发现一堵不结实的墙。一个适度的敲击就能使它崩裂，然后你就可以进入高阶圣堂武士的屋子了。那里有一面传送镜，它能送你去第一花园的入口。

Войдя в храм, держитесь правой стены. Рано или поздно вы найдете непрочный участок. Чтобы разрушить его, достаточно одного удара. Вы попадете в кабинет Верховного храмовника с телепортационным зеркалом. Оно перенесет вас прямо к порталу в Первый сад.

我们在第一花园中遇到了莉安德拉，帮助她把她和伊卡拉的魂铸修复了。两姐妹好像都对彼此有了一些意识，但莉安德拉究竟会变成什么样子，还需要观察。已经有太多的生命牺牲了...

Мы встретили Леандру в Первом саду и восстановили ее душевные узы с Икарой. Сестры стали лучше понимать друг друга, но что случится с существом, оставшимся от былой Леандры? Так много мертвецов...

我们找到了赞达罗尔，那个造成莉安德拉与伊卡拉之间无数纷争的巫师。他认出了我们的灵魂。他在这儿守护通往第一花园的入口，但他根本不是莉安德拉和她黯灵骑士的对手。她摧毁了门，因此我们没法从这儿继续跟着她，但是或许我们的庇护所会给我们提供另一条路。

Мы нашли Зандалора - волшебника, из-за которого Леандра поссорилась с Икарой. Он узнал души, заключенные в нас. Он пытался защитить вход в Первый сад, но не смог остановить Леандру и ее рыцарей смерти. Она разрушила портал, чтобы мы не последовали за ней отсюда, но, возможно, в мире-убежище найдется другой путь туда.

关于第一花园你能告诉我些什么呢？

Что вы знаете о Первом саду?

它是...一个异常状况。一个据说和绿维珑完全不同的另一个星球：那就是第一花园，一个充满了神话和奇迹的地方。

Аномалия. Утверждается, что это растение растет в совершенно ином мире, чем Ривеллон - в Первом саду, месте легендарном и полном чудес.

这...这绝对不是第一花园！我们肯定搞错了什么重要的程序...

Это... это не может быть Первый сад! Что-то явно пошло не так...

就是这里了！第一花园！阿斯塔蒂离我们不远了...

Это точно он! Первый сад! Астарта уже недалеко...

第一花园，多么壮观！我从未想过我能亲眼看到它，但它感觉像...像家一样，不知道为什么。

Первый сад... Невероятно! Я вижу его наяву, и он... он кажется мне знакомым, будто родной дом!

在最终彻底击败特里费后，我们成功地从莉安德拉的梦魇中逃脱，苏醒了过来。那里正是第一花园。

Раз и навсегда победив Нечистого, мы сумели выбраться из кошмара, насланного Леандрой, и с облегчением очнулись в месте, которое, по всей видимости, было Первым садом.

既然你想起了你的天性，通往第一花园的道路已经扫清。你将会回到你的故土，我们将一起面对未来。

Теперь, когда вы вспомнили свою истинную цель, путь в Первый сад будет легким. Вы вернетесь в свой изначальный дом, и вместе мы выдержим все испытания.

根据莉安德拉的计划，她的黯灵骑士来到第一花园是为了给我们找麻烦，协助虚空。我们决不能让他们阻止我们。

Все происходит по плану Леандры: ее рыцари смерти собрались в Первом саду, чтобы задержать нас и помочь Пустоте. Но они нас не остановят!

至于我自己，我将留在这儿，净化和翻新第一花园。秘源应该继续流传，那是对一切世间美好生灵的祝福。

Что до меня, я останусь здесь, чтобы очистить и обновить Первый сад. Источник вновь наполнится целебной силой и принесет пользу всем благонамеренным созданиям прекрасных земель.

进入神殿几乎是不可能的。飞升试炼只允许最虔诚的秘源法师进入最深处的房间，那里是通往第一花园的入口。

Пройти через храм почти невозможно. Тропа вознесения, ведущая к порталу в Первый сад, покоряется лишь самым преданным слугам Источника.

在我们用传送门穿到第一花园后，伊卡拉和莉安德拉便在一场身体争夺战中互相吞噬了对方。她们两个现在...都死了。希望这对姐妹能真正安息吧。

После того как мы прошли через портал в Первый сад, Икара и Леандра уничтожили друг друга, сражаясь за общее тело. Обеих... обеих больше нет. Могу лишь надеяться, что теперь они обретут покой.

这...这就是第一花园吗！不对...！

Это... это не может быть Первый сад!

她留下了某样东西，守护者，某种仪式用的权杖，和她身后的传送门有着同样的魔法，她一定是用它来守护通往第一花园的道路。

Она что-то уронила, какой-то скипетр. От него исходит та же магия, что и из портала. Похоже, с его помощью она охраняет путь в Первый сад.

如你所愿，守护者。当你准备好了，我们会一起进入第一花园。当你最终回到我们身边，我希望我们已经结束了这场混乱。

Как вам угодно, Хранители. Когда будете готовы, мы вместе войдем в Первый сад. Теперь, когда вы наконец вернулись к нам, я смею надеяться, что мы сможем положить конец безумию.

我敢肯定秘源圣殿的入侵者想要找到那个入口。你必须在他们找到之前阻止他们！第一花园是我们的圣域，如果让他们玷污了圣域，后果不堪设想！

Я уверена, что чужаки пришли в храм Источника именно ради этого портала. Вы должны остановить их! Первый сад - обитель богов; страшно подумать, какое зло они могут учинить на его священной земле!

按我的理解，第一花园是女神阿斯塔蒂的家——秘源的诞生地。如果传说是真的——而且也已经得到证明——你们自己便早已在此定居几个世纪了。

Насколько я понимаю, Первый сад был домом богини Астарты, местом зарождения самого Источника. Если легенды правдивы (а это, похоже, так) вы тоже провели там долгие столетия.

多告诉我一点第一花园的信息。

Расскажи мне еще о Первом саде.

你们一定要亲自进入第一花园，一定要面对莉安德拉。如果去迟了的话，就要面对虚空龙。你们曾经将其消灭过，守护者，这次也一定能够成功。

Вы должны лично войти в Первый сад, вы должны сразиться с Леандрой, и, если будет уже поздно, с Драконом Пустоты. Вы одолевали его раньше, Хранители, одолеете и теперь.

秘源猎人！你能回来真是太好了！虽然我没有亲自前往第一花园，但从那震天响的打斗声中，我能想象出你经历的苦斗与胜利，在那繁星点点的领域！

Искатель! Как я рад твоему возвращению! Пусть я сам не бегал по Первому саду, но, боги кошачьи, как же ярко я представляю ту жуткую битву, в которой вы дрались среди звезд и снискали победу.

就是这里了！第一花园！

Это точно он! Первый сад!

如果你已经找回了星石，你极有可能已经恢复了通往第一花园之路的记忆。那就是我们的目的地。

Надеюсь, занимаясь звездным камнем, вы восстановили и память о том, как попасть в Первый сад: именно туда мы должны отправиться.

我们在第一花园见到了莉安德拉。她已经无可救药了，因此我们需要打败她。仅此而已。

В Первому саду мы встретили Леандру. Ее уже не спасти. Остается только вступить с ней в бой.

我们穿过传送门进入了第一花园，但有点不对劲。我们好像不是来到了神的领域，而是进入了某种形式的噩梦...

Мы вошли в портал, ведущий в Первый сад, но что-то пошло не так. Похоже, мы очутились не в обители богов, а в каком-то кошмарном сне...

通往第一花园的传送门废墟

Развалины портала в Первый сад

吉克扎克斯说我们已经解锁了通往第一花园的大门！是时候面对我们的最强大的敌人了。

Зиксзакс сказал, что мы нашли проход в Первый сад. Пришло время сразиться с главным врагом.

亲爱的守护者，亲爱的救世主，亲爱的...亲爱的朋友！你们的努力终于有了收获了——这收获会使我们所有人得救。最后的门已经打开了——这是通往第一花园的入口！

Дорогие Хранители, дорогие спасители, дорогие... дорогие друзья! Ваш труд принес плоды, которые спасут всех нас. Открылся последний портал - портал в Первый сад!

我后面的传送门是通往第一花园的。那里是神明的国度，是你们曾经居住的家，是我发誓要守护的地方。既然她通过了这道传送门，那么我的担心恐怕发生了。莉安德拉打算指挥自己的军队攻击阿斯塔蒂以期释放虚空，她现在恐怕已经开始了。

Портал за мной вел в Первый сад, в царство богов, где некогда обитали и вы, и которое я поклялся защищать. Теперь, когда туда попала она, мои страшнейшие кошмары вот-вот станут явью. Я полагаю, что Леандра хочет повести свою армию войной на Астарту и освободить Пустоту. И что у нее есть все, чтобы добиться успеха.