(文章段落的)第一行

Красный строка

排行第一

number one in the rank

第一行。

Первая строфа.

初航; 第一次航行

первый рейс

处女(第一次)飞行

maiden flight

(美)第一国民银行

Фэрст нэйшнл бэнк

(日)第一劝业银行

Дайити кангё банк

进行仪式：第一步

Проведение ритуала: шаг 1

(美)纽约第一花旗银行

Фэрст нэйшнл сити бэнк оф Нью-Йорк

第一行有18个点。

В первом ряду 18 дырочек.

第一级{火箭}飞行速度

скорость полёта ракеты в сборе с первой ступенью

飞行第2日第一档勋章

Золотая медаль лётного испытания (день 2)

第一级(火箭)飞行速度

скорость полёта ракеты в сборе с первой ступенью

芝加哥第一国民银行

Первый Национальный банк Чикаго

飞行第1日第一档勋章

Золотая медаль лётного испытания (день 1)

飞行第3日第一档勋章

Золотая медаль лётного испытания (день 3)

机长, 正驾驶(员), 第一飞行员

первый лётчик

粮食第一信息和行动网

Группа по информации и действиям "Продовольствие прежде всего"

你对第一行有什么想法？

Что вы думаете о первой строфе?

行星传动第一级固定齿轮

fixed primary annulus

第一个到现场：救灾行动通信

Первые на местах: связь в рамках операций по смягчению последствий стихийных действий

我们能行。第一篇诗词是什么？

Да ладно, справимся. Какой первый стих?

怎么，客官第一次来「解翠行」？

Что, впервые в «Загадке нефрита»?

国家的第一个行动是为海军征募新兵。

The country’s first act would be to recruit for the navy.

不过因为是第一次远行…还是不太适应呢…

Это моё первое путешествие. Всё так непривычно...

五百遍的李尔王，我还记不住第一行。

Пятьсот раз выступал, а первую строчку всё забываю.

少年生育行为， 第一卷， 来自发达国家的证据

Репродуктивное поведение подростков, том I, данные промышленно развитых стран

纪念第一次国际和平会议一百周年行动方案

Программа действий, посвященная празднованию столетия первой Международной конференции мира

这是我第一次为了“归还”物品而行动……

Первый раз в жизни мне поручают вернуть краденое...

飞行每当你进行每回合中第一次探查时，额外探查一次。

Полет Каждый раз, когда вы впервые в каждом ходу используете Дознание, используйте Дознание еще раз.

我们的第一步行动是阻止他们的增援，封闭他们的隧道。

Наша первоочередная задача – помешать этим двум армиями соединиться. Надо отрезать их друг от друга и засыпать тоннели.

拉丁美洲经济体系拉丁美洲理事会第一宣言和行动方针

Первая декларация и Руководящие принципы Латиноамериканского совета Латиноамериканской экономической системы

啊，新兵。你准备好开始执行第一项任务了？

А, <новичок/новенькая>. <Готов/Готова> выполнить свое первое задание?

说：“五百遍的李尔王，我还记不住第一行！！！”

Скажите: «Пятьсот раз выступал, а первую строчку всё забываю!!!»

修行并未结束，留云真君安排的修行只是第一环而已。

Тренировка ещё не завершена. Подготовленная Хранителем Облаков часть - всего лишь первое испытание.

就算他骑跛脚的山羊上场也能拿第一，倒着跑也行！

Он бы и на козле первым доскакал. Задом!

人形、夜行，嗯。它第一次攻击是什么时候，记得吗？

Гуманоид, ведет ночной образ жизни. Угу. Когда он начал нападать?

我还是第一次（以盗贼的身分）为了归还东西而行动……

Первый раз в жизни мне поручают вернуть краденое...

科赞第一银行大门紧闭，你的所有资产都被冻结了！

Все твои счета заморожены, а Первый банк Кезана закрылся!

不！他得说：“五百遍的李尔王，我还记不住第一行。”

Нет-нет! Ему нужно сказать: «Пятьсот раз выступал, а первую строчку всё забываю!»

飞行每当使用了每回合的第一个非生物之咒语时，反击该咒语。

Полет Каждый раз, когда разыгрывается первое за ход заклинание не существа, прервите это заклинание.

行了。我认为你应该得到书卷的第一个副本。好好利用它吧！

И все готово. Думаю, ты заслуживаешь первую копию. Используй ее с умом!

只拿第一卷是不行的。这样稀有的东西只有一整套才能起到作用！

Одного недостаточно. Такие редкие вещи обретают настоящую цену только в комплекте!

辛焱跑下山去，在璃月港举行了她的第一次摇滚音乐会。

Синь Янь сбежала с горы и дала свой первый концерт в Ли Юэ.

总之，无论您想办理哪方面的业务，北国银行都是您的第一选择！

Банк северного королевства готов удовлетворить любой ваш запрос!

那里有我们的行动前哨，尽可能帮他们，想办法到第一座圣殿去。

Наши люди расположились там. Помоги им, чем сможешь, чтобы добраться до первого святилища.

用炒锅进行烹饪时，你的动作要敏捷。你的第一课就是烹饪煎炸胡萝卜。

Путь Вок требует от кулинара ловкости. Сначала я обучу тебя готовить пассерованную морковь.

迪卢克老爷已经在「派蒙最不能惹到的人」的榜单上排行第一了！

Господин Дилюк официально занял первое место в моём личном списке людей, которых нельзя раздражать ни при каких обстоятельствах.

今天是费恩的第一天，我们要出发了。我们一行人有理安、迪克、马西、米可和我。

Сегодня первый день феаинна. Выступаем. Я, Риан, Дикер, Макси и Мико.

朝阳从地平线上升起，发射出清晨的第一缕光线。指令是在拂晓执行的。

Над горизонтом лучась восходит утреннее солнце. Приказ привели в исполнение на рассвете.

听着，如果我是你，我会小心行事。在这里，不要去惹玛雯是你必须要学会的第一件事。

Слушай, будь я на твоем месте, я бы не торопился. Первое, что надо усвоить всем, кто прибывает в эти края - не переходить дорогу Мавен.

拖罗很怕游魂没抓牢把他摔下去，完全感受不到第一次飞行的喜悦。

Страх выпасть из невесомой хватки привидения затмил радость, которую ощутил Толо от первого в жизни полета.

我们的第一位嘉宾来自赎罪大厅，他一定会欣赏由指控者举行的强大仪式。

Наш первый гость прибудет из Чертогов Покаяния, так что он оценит демонстрацию могущественных ритуалов Обвинительницы.