第三声
dì sān shēng
1) третий тон (в тональных языках)
2) см. 上声
ссылается на:
上声shǎngshēng
нисходяще-восходящий тон (третий тон в путунхуа)
нисходяще-восходящий тон (третий тон в путунхуа)
третья тона
dì sān shēng
third tone in Mandarin
falling-rising tone
dì sān shēng
{语} falling-rising tone, the third of the four tones in modern standard Chinese pronunciationdì-sān shēng
lg. falling-rising tone; third tone in Standard Chinese1) 北魏郦道元《水经注‧江水二》：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝，故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”因以“第三声”指令人凄切的猿鸣声。
2) 指普通话阴平、阳平、上、去四类字调中的上声。如“板”“此”“鬼”“也”等字调为第三声。
синонимы:
примеры:
“西边传来乌鸦的第三声叫声。”
"Крик ворона на западе манит."
他把自己封在吸血妖鸟的石棺里，与她母亲的屍骨并肩躺着，然後等待黎明来到。第三声鸡啼解除了邪恶的诅咒，让吸血妖鸟变回了公主。
Закрылся он в ейном саркофаге, рядом с ейной покойной матушкой, и стал ждать утра. Как петух в третий раз прокричал, так чарам и конец пришел. Превратилась стрыга обратно в прынцессу.
无声的第三档
quiet third
我在第三个祭坛前祈祷，又听见了那声音。它好像在引诱我，让我体内再次注满了秘源。
После молитвы у третьего алтаря мне снова послышался голос – и снова напоил меня Истоком. Кажется, он меня искушает.
空间上的隔离让你对第三个母亲的声音显得麻木，但你会在我们的交易中听到它。
Космическая пустота делает вас глухими к голосу Третьей Матери, но вы услышите его благодаря нам.
第三夜，村民销毁了他们的时钟。那些呜呜作响的齿轮与金属碰撞声只会让他们感到害怕。
На третью ночь жители деревни разломали все свои часы. Звук крутящихся шестерней и металлический бой вселял в них ужас.
我在第三处祭坛前祈祷，接着听见了某种安静、平和的声音。它告诉我我的责任过于重大，恳请我休息一下。然后就消失了。
После молитвы у третьего алтаря послышался спокойный, ровный голос, который сказал мне, что мое бремя слишком тяжело, и предложил мне отдохнуть. А затем пропал.
пословный:
| 第三 | 三声 | ||
третий (по порядку); в-третьих
|