第三者保险
dì-sānzhě bǎoxiǎn
страхование ответственности перед третьими лицами
dì-sānzhě bǎoxiǎn
страхование ответственности перед третьими лицамипримеры:
最好的方法?金莺蛋仪式。这办法最保险,不会让任何第三者冒风险。
Лучше бы провести ритуал с яйцом. Это более верный способ, и он не подвергает риску посторонних.
由第三者具保,他买下了这栋房子。
He bought this house after the third party signed a guarantee.
嗯,我想不会有任何问题。好吧。这是保险柜密码的第三部分。
Ну, полагаю, большого вреда от этого не будет. Хорошо. Вот третья часть шифра от сейфа.
员工手动登入确认。启动跳过引导程序。交出这周保险柜密码第三部分。
Осуществлен ручной вход в систему. Выставочная программа поведения проигнорирована. Передаю третью часть шифра.
契约,合同指钱、权利、契据或契约等暂交第三者保管,待某种条件实现后再交付受让人或权利人
Money, property, a deed, or a bond put into the custody of a third party for delivery to a grantee only after the fulfillment of the conditions specified.
不幸的是,我这条老狗已经不能再亲自去进行讨债的第三阶段啦。这就是为什么我雇佣这么多狐朋啦、狗友啦、阿呆啦、阿瓜啦,还有像你这样高贵的冒险者!
К несчастью, наш старикан больше не занимается такими вещами. Что поделаешь, годы... Вот почему мне приходится прибегать к помощи друзей и знакомых, наемников, головорезов и благородных искателей приключений типа тебя!
пословный:
第三者 | 保险 | ||
1) юр. третье лицо
2) разг. другая женщина (мужчина), любовник (любовница)
3) третий (по счёту)
|
1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой
2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный
3) предохранитель (огнестрельного оружия, электрической схемы)
4) контровка
|