第 三幕, 第二场

действие третье, явление второе

晚点再说。我们必须马上返回比武大赛现场，第二项比赛要开始了。

Позже поговорим. Идем скорее на турнир. Второй этап уже начинается.

戏看到第二场

досмотреть пьесу до второго действия

第一幕的第二场

вторая картина первого акта

莫托维利哈农场(国营农场第二分场)

Мотовилихинский 2-е. отд. свх

军团没能在犯罪现场找到第二具尸体，也许他侥幸逃走了，不过也有可能是他的尸体被伊芙琳带走做实验了。

Легион не находил на месте преступления второго тела. Значит, возможно, незнакомец ушел живым... Или его труп тоже забрала Эвелин для экспериментов...

“没错。”他捂住鼻子，开始解释：“第一，调查现场。第二，对尸体进行初步检查。第三，现场尸检。第四，将尸体运送至停尸房。我们已经进行到第三步了。”

Да. — Он зажимает нос и начинает перечислять: — Пункт первый: осмотр места преступления. Второй: подготовка к осмотру жертвы. Третий: наружный осмотр тела. Четвертый: отправка тела в морг. Мы сейчас на третьем пункте.

[直义] 祸不单行.
[比较] Пришла беда, отворяй ворота. 灾祸一来, 把门打开(会有第二场灾的).
[例句] Додонов плохо кончил: его погубило освобождение крестьян, а потом целый ряд процессов. К апельмейстер, заведовавший додоновским оркестром, отморозил пальцы, играя зимой на открыт

беда никогда не приходит не ходит одна

发现第二行脚印。它要么是个很大的鹿首魔，要么就是…

Второй след. Это огромный бес или...

好吧。我们这么着：第一场我就先放个水。但接下来的第二场…就各凭本事了。

Договоримся, что в первый раз я поддамся. Но потом мы устроим еще один бой, и победит сильнейший.