笼中穷鸟
_
см. 笼中之鸟
ссылается на:
笼中之鸟lóng zhōng zhī niǎo
1) птица в клетке; несвободный; тот, лишённый свободы
2) тот, которого легко поймать (о неприятеле)
примеры:
他们现在就像笼中鸟一样。
Теперь они отрезаны! Мы перестреляем их как уток.
他救了我，治疗我的伤口。但後来他开始待我如笼中鸟，我就逃走了。
Он спас меня, перевязал мне раны, но потом начал обращаться со мной, как с канарейкой в клетке. И я убежала.
пословный:
| 笼 | 中 | 穷鸟 | |
1) клетка
2) решето для варки на пару
II [lŏng]тк. в соч.; 1) охватывать; обволакивать
2) сундук
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) 无处可栖的鸟。比喻处境困穷的人。
2) 笼中之鸟。参见“穷鸟触笼”。
|