〔副〕〈俗〉 ⑴少许, 一点儿. ⑵一会儿, 稍微. Подожди ～. 你稍等一会儿。

等一下 děng yīxià, 等一会儿 děng yīhuìr

он занят, обождите немного - 他有事, 等一会儿吧

Незачем сейчас лопаткой в снегу орудовать. Напрасный труд! Потерпи, отсидись, пока дуть перестанет, тогда и откопаешься. (Ажаев) - 现在在大雪堆里用锹铲也没用, 白费劲儿! 稍等一会儿, 躲一躲, 等风停了, 再扒开雪脱身出去。

погоди(те)! - 你等一会儿!; 你等着吧!

помедлить немного - 稍等一会儿

〈口语〉耽搁一下, 迟延一会儿; 等一会儿

些微等一会儿!

подождите немножко!

你稍等一会儿

подожди маленько

他有事, 等一会儿吧

он занят, обождите немного

你等一会儿!; 你等着吧!

погоди(те)!

稍等一会儿

помедлить немного

你等一会

подожди немножко

等一会儿好吗?

Wait a moment (while), will you?

请等一会儿，看我能不能再给你接通。

One moment, please. I’ll see if I can connect you again.

请稍等一会儿。

Please wait a moment.; Just a moment, please.

先在外面等一会儿。

Wait outside the house for a while.

请等一会儿。

Пожалуйста, подождите немного.

等一会再说。

We’ll talk about it in a little while.

我再等一会儿

Я пока подожду

先抽口烟, 还得等一会儿大家才能来齐呢

Покурим: пока-то еще все соберутся!

还得等一会儿

ещё нужно немного подождать

你等一会儿，他马上就回来。

Подожди немного, он вот-вот вернётся.

请稍等一会儿

одну секунду, обожди минутку

我很快就能把信件翻译完了。请稍等一会儿再过来吧。

Я почти закончил работу над переводом записки. Она будет готова через несколько минут.

在我给你修理符咒的时候，请在这里等一会儿。

Постой-ка тут, пока я твой оберег доделаю.

稍等一会儿，我来帮你把电锯控制系统连上线。

Минутку, я подключу циркулярную пилу.

要是你还想继续和我一起战斗，就别把督军塔雷金之躯弄丢了。我可以再多等一会儿。你做好分别的准备后，就把躯体扔进祖玛沙尔神塔顶部的篝火里。

Если хочешь и дальше сражаться вместе со мной, сохрани тело Молотджина. Я подожду. А когда решишь, что пора прощаться, брось тело в огонь, который горит на вершине зиккурата ЗулМашара.

既然我们要在这里等一会儿，不如看看还有没有什么人要去圣光之愿礼拜堂的。人多了才热闹嘛！

Пока мы ждем в этой башне, можно узнать, не направляется ли кто-нибудь еще к часовне Последней Надежды. Чем больше попутчиков, тем веселей дорога.

不过就算是英灵殿也要等一会，我们先得吃点东西！这么一番折腾之后，真让人胃口大开。

Но даже Чертоги Доблести могут подождать – ведь сейчас мы должны пировать! Смерть пробуждает зверский аппетит!

再等一会儿…

Подожду ещё немного...

那你们在这等一会，菜一会就好。

Подождите немного, я скоро приготовлю.

你，你先等一会！

Ты что, шутишь, что ли...

等…等一会，我突然觉得，我这个…伤不太碍事了，我可以自己走…

П-постойте... Мне вдруг стало намного лучше. Да и раны не такие серьёзные. Так это...

抱歉，请你…再等一会…

Простите, пожалуйста... Подождите...

再稍等一会…

Подожди немного...

总算送到了，再等一会我就要睡着了。

Наконец-то, ещё немного и я бы уснул.

我们在这里稍微等一会儿？

Подождём немного?

嗯，你是还想去邀请其他人吗？那再等一会也没问题。

А, ты хочешь ещё пригласить других? Хорошо, подождём ещё немного.

抱歉，你能稍微再等一会吗？我还要一点时间…

Простите, не могли бы вы чуть-чуть подождать? Мне ещё нужно немного времени...