答应…的请求

откликнуться на просьбу (кого), уважить чью просьбу

答应她的请求

consent to her request

鲁尼尔答应了你的请求。

Рунил согласился выполнить твою просьбу.

我所请求的事情全都答应了。

All my requests were granted.

请答应我的乞求，让我的丈夫恢复健康。

Выслушай и сделай так, чтобы мой муж выздоровел.

她答应来帮忙的，但后来请求原谅不能来。

She promised to come and help but has since begged off.

我们请求警察帮忙，他爽快地答应了。

The policeman accommodated us when we asked for help.

10-4，我听见了。我无权答应你的请求，不过……

10-4, вас понял. У меня нет полномочий выполнить вашу просьбу, но...

我听说你答应了灵语者的请求，正要去那里营救先知。

Я знаю, что говорящая с духами хочет, чтобы ты <отправился/отправилась> туда ради спасения предсказателя.

听完重云的讲述，你答应了他的请求，与他一起前往试胆大会的会场…

Выслушав объяснение Чун Юня, вы согласились присоединиться к нему и пройти к месту Испытания смелости...

洛坎和我已经告诉部落我们需要更多支援，而他们也答应了我们的请求。洛坎已经准备好要去见增援的部队了。

Мы с Рокханом убедили твою Орду в том, что нам нужно больше воинов. Он готовится встречать подкрепление.

我的先祖明示我须为众神献出更多财富。答应我的请求吧，让我们一起可以活着见证一切的终结。

Мои предки говорят, что я должен принести еще больше золота в жертву богам. Дайте мне его - и мы оба встретим конец света.

亚伊文||我请求亚伊文在我攻击火蜥帮总部时提供武力支援。精灵，还有那些受到雷瓦登邀请的人，答应帮忙我消灭那个组织。

Яевинн||Я попросил Яевинна о военной поддержке при штурме штаб-квартиры Саламандр в Вызиме. Эльф, который был в числе приглашенных на прием Леуваардена, согласился помочь мне уничтожить организацию.

回营回应请求！

Вернитесь домой, чтобы ответить на запрос.

齐格菲||我请求齐格菲在我攻击维吉玛火蜥帮总部时提供武力支援。骑士，还有那些受到雷瓦登邀请的人，答应帮忙我消灭那个组织。

Зигфрид||Я попросил Зигфрида о военной поддержке при штурме штаб-квартиры Саламандр в Вызиме. Рыцарь, который был в числе приглашенных на прием Леуваардена, согласился помочь мне уничтожить преступную организацию.

好吧，我答应伯克塔的请求，但是我希望他能做出补偿。别用那种眼神看我。我承认，这里是伯克塔说了算，但是谁也不能对猎人随随便便指手画脚。

Ладно, пусть в этот раз будет так, как хочет Боктар, но теперь он мой должник, и я потребую с него компенсацию. Что ты так смотришь? Да, Боктар у нас главный, но никто не смеет указывать охотнику, что ему делать.

请答应我，你会试试。虽然我不希望事情发展成那样。

Пообещай мне, что попытаешься. Хотя я надеюсь, до этого не дойдет.

让我留着卵蛋。我会给你付钱。请答应我，拜托。它们…它们让我重获青春！

Оставьте мне яйца, а я вам заплачу. Не заставляйте себя упрашивать. С ними я снова молод!

我的证词表明灯塔看守人勒菲尔德的巴托史拉夫无罪，应该释放，我也请求法警保护灯塔看守人与他的家人，因为他儿子告诉我的事被公开之后，一定会有人寻求复仇。我无法亲自保护这一家人，因为我已经答应要去除掉驼背山丘上的龙，必须马上出发完成工作。

Согласно полученным мною сведениям, смотритель Бартослав из Любовной не виновен в злодеяниях, в которых его обвиняют. Однако покорнейше вношу прошение, чтобы сенешаль обеспечил семью смотрителя охраной, ибо в свете обстоятельств, которые я открыл вместе с сыном Бартослава, наверняка найдутся и такие, что захотят ему отомстить. Сам я не могу взяться за его охрану, поскольку, приняв заказ на убийство дракона, рыщущего в окрестностях Кривоуховых холмов, должен буду вернуться на холмы и убить там бестию, прежде чем она заказчиков моих разорвет.