[直义] 费杜尔, 你噘起嘴来了.
[释义] 指常因小事而生气的人.
[例句] Я напомнил Грише: - Ты обещал мне сделать самокат. - Вернусь - сделаю... Ну чего, Федул, губы надул? Немцев надо прогнать. Никто за нас этого не сделает. 我提醒格里沙说: "你答应过我你要给我做一副滑行板的.""我回来以后一定给你做......怎么, 生气啦?要把

федул губы надул

我答应过弗丁大人，一定要将他们活着救出来。这就是我们眼下的任务。

Я обещал верховному лорду Фордрингу, что мы поможем этим беднягам выбраться из рудников; именно этим мы и займемся.

如果你有空，能不能制作一些酸果蔓酱，并把它们送到暴风城外的加斯帕·摩尔那里去？我答应过他，会给他一些东西以作为你带过来的那些馅饼的交换。

Если у тебя есть свободная минутка – может быть, ты поможешь Джасперу Муру приготовить очередную порцию соуса для штормградского стола? Я как раз собирался обменять пару порций на испеченный тобой пирог.

昨天，科恩·斯特拉瑞斯过来和我谈了任命的事情。他想要我支持他，但我没答应。

Вчера ко мне обратился Корин Стеллерис с просьбой о встрече. Он попросил меня о поддержке, но я ему отказала.

他答应了，但要等会再过来。

Он пообещал прийти, но чуть позже.

我答应资助雷利思·赛得瑞挖掘寇泊琼石冢，然而工程进度却停摆了。工人挖到死路，石冢中的尸鬼也苏醒过来，把全部的工人都杀害了。

Я финансирую раскопки кургана Колбьорн, которые проводит Ралис Седарис, но работа застопорилась. Раскопки зашли в тупик, разбуженный шумом драугр убил нескольких рабочих, а остальных обратил в бегство.

我答应资助雷利思·赛得瑞挖掘寇泊琼石冢，然而工程进度却停摆了。工人挖到死路，石冢中的尸鬼也苏醒过来，把全部的工人都杀害了。我找到方法打通那条死路，但得先处理掉那些尸鬼才能再次开工。

Я финансирую раскопки кургана Колбьорн, которые проводит Ралис Седарис, но работа застопорилась. Раскопки зашли в тупик, разбуженный шумом драугр убил нескольких рабочих, а остальных обратил в бегство. Мне удалось найти путь в обход тупика, но теперь нужно одолеть драугра.

我答应资助雷利思·赛得瑞挖掘寇泊琼石冢，然而工程进度却停摆了。工人挖到死路，石冢中的尸鬼也苏醒过来，把全部的工人都杀害了。我打败了那些尸鬼，现在该找个方法打通那条死路才行。

Я финансирую раскопки кургана Колбьорн, которые проводит Ралис Седарис, но работа застопорилась. Раскопки зашли в тупик, разбуженный шумом драугр убил нескольких рабочих, а остальных обратил в бегство. Мне удалось одолеть драугра, но теперь нужно найти путь в обход тупика.

我答应资助雷利思·赛得瑞挖掘寇泊荣石冢，然而工程进度却停摆了。工人挖到死路，石冢中的尸鬼也苏醒过来，把全部的工人都杀害了。

Я финансирую раскопки кургана Колбьорн, которые проводит Ралис Седарис, но работа застопорилась. Раскопки зашли в тупик, разбуженный шумом драугр убил нескольких рабочих, а остальных обратил в бегство.

我答应资助雷利思·赛得瑞挖掘寇泊荣石冢，然而工程进度却停摆了。工人挖到死路，石冢中的尸鬼也苏醒过来，把全部的工人都杀害了。我找到方法打通那条死路，但得先处理掉那些尸鬼才能再次开工。

Я финансирую раскопки кургана Колбьорн, которые проводит Ралис Седарис, но работа застопорилась. Раскопки зашли в тупик, разбуженный шумом драугр убил нескольких рабочих, а остальных обратил в бегство. Мне удалось найти путь в обход тупика, но теперь нужно одолеть драугра.

我答应资助雷利思·赛得瑞挖掘寇泊荣石冢，然而工程进度却停摆了。工人挖到死路，石冢中的尸鬼也苏醒过来，把全部的工人都杀害了。我打败了那些尸鬼，现在该找个方法打通那条死路才行。

Я финансирую раскопки кургана Колбьорн, которые проводит Ралис Седарис, но работа застопорилась. Раскопки зашли в тупик, разбуженный шумом драугр убил нескольких рабочих, а остальных обратил в бегство. Мне удалось одолеть драугра, но теперь нужно найти путь в обход тупика.

我在马卡斯城的蒂贝拉神殿醒来。山姆和他答应给我的法杖都消失了。我不知道我是怎么过来的，一个女祭司告诉我我把神殿搞得一团糟。这位女祭司也许可以告诉我山姆和法杖到底发生了什么事。

Пробуждение ждало меня в храме Дибеллы в Маркарте. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Понятия не имею, как меня сюда занесло, но жрица сказала, что разгром в Храме - это моих рук дело. Возможно, жрица расскажет мне, что случилось с Сэмом и посохом, если я наведу тут порядок.

我在马卡斯城的蒂贝拉神殿醒来。山姆和他答应给我的法杖都消失了。我不知道我是怎么过来的，一个女祭司说我把神殿搞得一团糟。首先我得打扫神殿，然后再向女祭司道歉，之后她也许会告诉我山姆和法杖都怎么了。

Пробуждение ждало меня в храме Дибеллы в Маркарте. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Понятия не имею, как меня сюда занесло, но жрица сказала, что разгром в Храме - это моих рук дело. Мне удалось навести в Храме порядок. Возможно, если я попрошу прощения, жрица расскажет, что случилось с Сэмом и посохом.

看来还没。我答应过要保护你的安全，我就一定会信守诺言。

Да уж, не стоит. Я поклялся оберегать тебя, и я свое слово сдержу.

拉祖尔答应过的。

Лазул дала нам слово.

обещал, что придет

(他)答应来

Обещал, что придет

不。我答应过会保守秘密的。

Ни под каким видом. Я обещал хранить молчание.

真恶心。这是我答应过的酬金。

Господи, ну и страшилища. Вот твое золото, монстробой.

你答应过我把入口扫一下的。

Ты обещал, что подметешь перед входом.

答应来, 然而失信了

обещал приехать и обманул

答应来, 可是失信了

обещал приехать и обманул

(他)答应来, 然而失信了

Обещал приехать и обманул

专注于修行，我可没答应过陪你们闲聊。

Сосредоточься на испытании. Мне эти разговорчики ни к чему.

我答应过拉法姆，我们会不择手段，拿下商业区……

Я обещала Рафааму, что мы захватим торговый квартал... любой ценой...

这是我答应过的报酬。现在我要失陪了，得回去工作。

Вот обещанная награда. А теперь извини, мне надо заняться делами.

你答应过我，希雅提。你答应过我在我们洗劫过赫洛登后，我们就结拜为兄弟。

Ты обещал мне, Хьялти. Обещал, когда мы грабили Хролдан, что мы станем названными братьями.

尼路瓦，你上次答应过昨天还钱。那么这次你准备编什么藉口？

Нилува, ты мне обещала заплатить вчера. В чем дело?

尼路瓦，你上次答应过昨天要还钱。那么这次你准备编什么借口？

Нилува, ты мне обещала заплатить вчера. В чем дело?

我想你也不敢了。我答应过要保护你的安全，而我一定会坚守诺言。

Да уж, не стоит. Я поклялся оберегать тебя, и я свое слово сдержу.

你答应过我，希雅提。你答应过在洗劫赫洛登之后，咱们就结拜为兄弟。

Ты обещал мне, Хьялти. Обещал, когда мы грабили Хролдан, что мы станем названными братьями.

我得结束这场杀戮了。我答应过我的女儿莱拉，一定会带礼物给她的。

Пора сворачиваться. Я обещал своей дочурке Раале принести подарок с охоты.

承蒙殒落船长的好意，这是密码。就像我答应过的那样，宝藏全归你！

Вот код – прощальный подарок от погибшего капитана. Как я и обещал. Сундук теперь твой!

你好，夜莺！今天是我的幸运日，要发大财了。这是你的份额，如同之前答应过的。

Привет, соловей! Удача улыбнулась мне, и теперь я богач. Вот твоя доля, как и было обещано.

传说，你说的。或许我应该问那些知道民俗智慧的人。我答应过朱利安，我会让他的爱人自由的。

Легенда, говоришь... Наверное, стоит расспросить тех, кто разбирается в народной мудрости. Я обещал Юлиану освободить его возлюбленную.

银杏阿姨本来答应带着我去城里采购，然后我就可以去找畅畅玩了。

Тётя Инь Син обещала взять меня с собой, когда пойдёт за покупками, а потом я смогу пойти поиграть с Чан Чан.

她是我女儿，我本来答应她会回去陪她几天，但这次事出紧急，我肯定又回不去了…

Она моя дочурка. Я уже договорился об увольнительной и собирался провести с ней несколько дней. Но из-за непредвиденных обстоятельств, я уже и не знаю, когда смогу вернуться...

我答应过她，要一起为妈妈做一盏霄灯的。可我凑不齐做霄灯的材料，多亏长顺姐姐特意给我们留了一些材料…

Я пообещал И Сянь, что мы вместе сделаем небесный фонарь для мамы, но необходимых материалов я собрать не смог. К счастью, Чан Шунь отложила нам немного материалов...