我建议你顺手帮他一把。沃尔菲很少有求于人，他既然提了，我们就该答应下来。他总能保质保量地完成任务。

Я считаю, что его просьбу надо уважить, и сделать это быстро. Вульф редко о чем-то просит, но уж если такое случается, мы тут же бежим выполнять. Он всегда добивается результатов, иногда превосходящих самые смелые ожидания.

玛维失踪了，现在赛拉·月卫是他们的领袖。我已经替你答应下来，我们会帮他们寻找一些逃出守望者地窟的强大生物。作为交换，她会告诉我们该去哪里寻找钥石。

В отсутствие Майев за главную остается Сира Лунный Страж. Мне пришлось пообещать ей, что мы поможем выследить наиболее опасных тварей, которые смогли скрыться из Казематов. За это Сира расскажет, где нам искать ключ.

（明明是这么冷淡的人…这样答应下来，让人非常不安！）

(Ещё минуту назад сидел как истукан... Что-то тут не то!)

别那么激动，听我说。因为我发现只要答应下来，他的人就不会再插手这件事。而且坦白说，我自己也很想知道菲丽芭究竟发生了什么事。

Успокойся. Я просто подумал, что если соглашусь, его люди не будут мне мешать. Мне действительно интересно, что с ней.

我的告示终于有了回音！是一个猎魔人，壮得像座山一样，留着像矮人一样的胡子。他问我委托的事，然后就答应下来了，报酬和菲菲的嫁妆一样多，够大胆的！但我也没有别的选择，只能答应了。

Наконец кто-то ответил на объявление! Огромный, как гора, и бородатый, как краснолюд, ведьмак. Расспросил все про заказ и говорит, что возьмется, но денег себе потребовал столько, сколько мы на приданое для Фифи откладываем. Надо же, какая наглость! Но у меня не было иного выхода. Пришлось согласиться.

我答应你要给你报酬。这枪是赫伯亲自传下来的。请好好珍惜。

Я обещала тебе награду. Это оружие когда-то принадлежало самому Великому Хабу. Обращайся с ним бережно.

обещал, что придет

(他)答应来

Обещал, что придет

你来这座城堡作客我很高兴。我答应暂时让你留下来，只不过你这副模样对我毫无帮助。

В этом замке я решаю, кого из гостей привечать, а кого нет. Пока я разрешу тебе остаться, но в таком виде мне от тебя никакой пользы.

答应来, 然而失信了

обещал приехать и обманул

答应来, 可是失信了

обещал приехать и обманул

(他)答应来, 然而失信了

Обещал приехать и обманул

答应下的也得等候三年(口惠而实不至)

Суленого три года ждут

没错，我一看到你就疯了。答应我留下来抚摸我的下巴，我的下半辈子要变成一只猎犬，在你匀称美丽的小腿四周徘徊。

Да. Как только тебя увидел. Погладишь меня по роже еще минутку, и я буду готов провести вечность в теле пса, чтобы виться у твоих очаровательных ножек.

雨水从伞上滴答下来

дождь капает с зонта

房上的檐水滴答下来

с крыш капает

她答应来帮忙的，但后来请求原谅不能来。

She promised to come and help but has since begged off.

没错，铸剑师改行时，他就会跑去找他们低价买下来，而现在再想买回来他就说什么也不肯。不过如果你…算了，你肯定不答应。

Верно. Он скупил все по низким ценам, когда многие мечники бросили ремесло, а теперь сидит на запасах, как курица на яйцах. А вот если бы?.. Нет, ты наверняка не согласишься.

她有孕在身，又不想把孩子生下来，就去找老巫妪们帮忙。她们答应帮她处理，代价是要帮她们干一年活儿。她们确实处理掉了安娜的身孕，按她们的变态法门。

Она хотела избавиться от ребенка и пошла к ведьмам. Они обещали помочь, взамен она должна провести у них год на службе. Ведьмы сдержали слово - как понимали, по-своему.

在我答应来找你之前，你父亲跟我讲了他的说法。现在我想听听你的。

Прежде чем я согласился тебя искать, барон рассказал мне вашу историю так, как ее видит он. А что расскажешь ты?