筛子遮不住太阳。

The screen cannot shut out the sunshine.

她的帽子遮住太阳光保护她的眼睛。

Her hat shielded her eyes from the sun.

乌鸦翅膀遮不住太阳。

The wings of a crow cannot blot out the radiance of the sun.

乌鸦的翅膀遮不住太阳。

Крылья ворона не могут скрыть солнце.

[直义] 真理既不怕火烧, 也不怕水淹.
[释义]非曲直真理是掩盖不住的.
[比较] Всё минётся, одна правда останётся. 一切都会过去的, 只有真理会留下来.
[用法] 当人们看见了不公正的事, 但相信正义的事必胜时说.
[参考译文] 直理像太阳, 手掌遮不住.
[例句] Галка, та чуть не подралась с девчонками, позволившими сказать о сестре что-то обидное.

правда в на огне не горит и в воде не тонет