коротко и ясно - 简单明了地

просто и понятно - 简单明了

简单明了地

коротко и ясно

学习简单明了地讲话

учиться коротко и ясно выражаться

你的解释简单明了。

Твое объяснение простое и понятное.

简洁; 简单明了

простой и ясный

我会冲进去，关闭起源重组系统，然后我们就可以回家了。简单明了。

Сейчас я войду в эту дверь, быстренько деактивирую преобразующий механизм, а потом мы все дружно отправимся домой кушать плюшки. Дела на две минуты.

你的任务简单明了，去干掉这个血色勇士。

Так что твоя задача должна быть тебе предельно ясна: нужно уничтожить героя Алого ордена.

我们简单明了地说吧，你必须击倒我们的敌人，把他们的鲜血交给我。一旦我收集到了足够的鲜血，召唤仪式就可以开始了。

Но не будем тратить время! Убивай наших врагов и неси мне их кровь. Как только крови наберется достаточно, можно будет начать ритуал призыва.

「我们的战斗无关领土或报复。这是一场自由之战，简单明了。」 ～高尔族酋长鲁瑞杂尔

«Мы сражаемся не из мести и не за земли. Это битва за нашу свободу». — Рурик Тар, вождь клана Гхор

没错，这就是重点，我想这已经很简单明了了。

Именно так. Мне казалось, я вполне ясно выразилась.

命令 76-cw-X 写得清清楚楚，访客需要携有写上名字的邀请函才能进入拍卖行…简单明了。

Приказ 76-цв-X: внутрь допускаются только участники аукциона с именными приглашениями.

带着渴望……简单明了的渴望。奇怪。她为什么想去那里？

С тоской... явной и неприкрытой тоской. Зачем ей туда?

听着，在我拿到钱之前我不会和你说话，就这么简单明了。

Послушай... Пока я не верну своих денег, я не буду с тобой ни о чем разговаривать.

如我所说的，这命令简单明了。杀掉他及任何和他在一起的人。不要调查、猜测或评断。

Я, вроде, уже рассказывал. Дала нам простой приказ: убить его и всех, кто будет с ним. Никаких расспросов, слежки - ничего такого.

规则简单明了。打败乔格，你腰包就会赚得鼓鼓的。

Правила простые. Если победишь Георга - получишь полный кошель.

我要求老板增加我的工资，他的回答如预料的一样简单明了！

I asked the boss for a rise and his reply was predictably short and sweet!

这个主意的优点就在于它简单明了。

The advantage of the idea was its simplicity.

确实很可疑啊！来生只是一场梦，简单明了。

Сомнительно. Загробная жизнь - пустая фантазия.

所以就这样。简单明了，对吧？你想的话，花点时间适应一下，接着我们就出发吧。

Вот, в общем, и все. Ничего сложного, да? Подготовься, если нужно, а потом берись за дело.

没从女人的肚子出来就不是人类……简单明了。

Если их не баба родила, они не люди. Все просто.