箕帚
jīzhǒu
1) совок и метла
2) уст., уничижит. о жене или невестке; я (.жена, невестка ― уничижит. о себе)
奉箕帚 служить совком и метлой (уничижит. в знач.: быть женой)
执箕帚 держать совок и метлу (т. е. быть рабыней, наложницей, .женой)
箕帚之使 уничижит. моя жена
jī zhǒu
1) 扫除尘土的器具。即畚箕与扫帚。
吕氏春秋．季秋纪．顺民：「执箕帚而臣事之，以与吴王争一旦之死。」
2) 泛指家中洒扫的事情。后用以比喻妇人之职或妻子的代称。
三国演义．第五十四回：「吾主吴侯有一妹，美而贤，堪奉箕帚。」
清．孟称舜．桃花人面．第五出：「女虽不才，愿奉君之箕帚如何？」
jīzhǒu
1) dustpan and broom
2) wife
3) concubine
1) 《吕氏春秋‧顺民》：“孤将弃国家，释群臣，服剑臂刃，变容貌，易姓名，执箕帚而臣事之，以与吴王争一日之死。”
2) 畚箕和扫帚。皆扫除之具。
3) 以箕帚扫除；操持家内杂务。
4) 借指妻妾。
примеры:
箕帚之使
уничижит. моя жена