〔感〕 ⑴喂, 啊呜(彼此防止丢失而发出的呼喊声). ～, мама, где ты？喂, 妈妈, 你在哪里啊? ⑵(用作谓)〈口〉完了, 不行了; 过去了, 结束了. Теперь-то уж ～, не догонишь его！现在算是不行了, 撵不上他了。

1) (хорошем, плохом) 被认为是; 算是 2) (приниматься в расчёт, учитывать) 要算 计; 要计较

Он почёлся красавцем, несмотря на смуглое лицо. - 别看他脸黑, 他算是个美男子.

4) сов. счесть (полагать) 认为 rènwéi; 以为 yǐwéi; 算是 suànshì; 把...当作

это можно считать доказанным - 这可以算是证实的

3) тк. несов. (слыть) 被认为是 bèi rènwéi shì, 被看作是 bèi kànzuò shì; 算是 suànshì; 被视为 bèi shìwéi

2) частица разг. (выражает сомнение) 还算是 hái suànshì

тоже врач! - 还算是大夫呢!

тоже начальник нашёлся! - 也算是一个首长!

ирон. 算是享受够了; 好事要适可而止

3) (считаться) 算是 suànshì

这项成绩算是落下了

этот успех можно считать достигнутым

他算是个好团员

он считается хорошим комсомольцем

咱们俩的交情算是吹了

[на этом] наша с вами дружба, можно считать, закончилась!

你这次回来也算是荣归故里，衣锦还乡了。

В этот раз ты, можно сказать, вернулся с триумфом.

这可以算是证实的

это можно считать доказанным

还算是大夫呢!

тоже мне врач!, а еще врач называется

也算是一个首长!

тоже начальник нашёлся!

你算是说着了

твои слова попали в самую точку

有人以为没有皇帝，中国就算是民主国家，百事大吉, 天下太平了。

Некоторые люди считают, что если нет императора, Китай считается демократической страной, повсюду мир и благополучие.

那位老人确实过于肥胖了，不能算是健康。

Тот старик действительно слишком тучный, его нельзя считать здоровым.

这一下你算是走运了。

В этот раз считай, что тебе повезло.

这个词的用法我算是弄明白了。

I am clear about the usage of this word at last.

这个商店算是附近最大的了。

Этот магазин считается самым большим в окрестности.

在1月份，这样的天气就算是挺好的了。

Для начала января такая погода считается хорошей.

我算是领教了他的利害。

I’ve now experienced his aggressiveness.

算是破了例

в порядке исключения из правил

这个损失算是交学费了

эта потеря, считай, была платой за опыт

反手能摸到肚脐，才算是好身材。

Только если сможешь дотянуться до пупка рукой через спину, будешь считаться обладателем хорошей фигуры.

他算是什么美术家呀!

какой уж он художник!

算是什么聪明人!

тоже умник нашелся!

- 你变老了。- 就算是吧，可是你也没变年轻。

- Ты постарел. - Так-то так, но и ты не помолодел.

想入睡的打算是白搭了

Да и напрасна была затея уснуть

这些钱算是找不回来了

Эти деньги пропащие

不知道在法律上算不算是骂人的话

не знаю, считается ли это по закону (нецензурной) бранью

如果您愿意的话; 可以说; 可能; 看来; 就算是

если хотите

(用作插)看来; 可能; 可以说; 就算是

Если хотите

我和他可以算是老乡

мы с ним, считай, земляки

算是一部分吧。直接回答，好吗？

Типа того. Просто ответь, ладно?

[直义] 切下的面包是粘不回去的.
[释义] 离家出走的人是召不回来的.
[例句] - Нужна я ему, как летошный снег на дворе, со своими уважениями! Отрезанный ломоть снова к хлебу не прилепишь . Кто я ему есть? Какая родня? "他把我看成是院子里去年的积雪, 他才不会重视我!切下的面包是粘不回去的. 我算是他什么人?一个亲戚?"

отрезанный ломоть к хлебу не приставишь не пристанет

[直义] 光一个见解还不是谚语; 光一个见解还算不得谚语.
[释义] 某人的见解,论断还不能算是谚语; 某人中肯的意见并不能立即成为谚语.
[例句] Пословица не есть какое-нибудь вперёд поданное мнение или предположение о деле, но уже подведённый итог делу, отсед, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончател

одна речь не пословица

(旧)
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难

хоть тяжёлая доля да всё своя воля

- 老李呀，你爱那姑娘吗
- 算是比较喜欢吧，爱…还谈不上。

- Лао Ли, ты любишь ту девушку
- Можно сказать «нравится», «любить» - так сказать я бы не решился.

他算是现了，刚讲了一半就说不出话了。

Он опозорился, потеряв голос в середине речи.

他连自己的衣服都不会洗，真可算是一具低能儿了。

Он беспомощный как ребенок, даже не знает как постирать свою одежду.

连海市蜃楼都不足为奇,那什么才算是天下奇观呢?

Если даже миражи не чудо, что же тогда чудо?

算是吧。

Можно сказать, что так.

他们的打算是，高中毕业后开始混社会，混好了自然好，混不好就合伙去南方，做点生意。

Их план был таков: окончить высшую школу и начать крутиться, если раскрутятся, то все ОК, если не раскрутятся, то сообща ехать на юг и заняться каким-нибудь бизнесом.

算是有种独特的美感吧。

Он прекрасен в своем роде.

喔，知道。这也不算是秘密了。

О да. Это ни для кого не секрет.

这不算是什么战斗。比较像是大屠杀。

Это будет не бой, а бойня.

不算是，但我说不定可以帮忙。

Не совсем, но я могу помочь.

总算是结束了，谢谢你的帮忙。

Хорошо, что все закончилось. Спасибо за помощь.

我……呃……你算是个大人物吧，哇。

Я... э-э... Вы теперь важная персона. Ух ты.

<race>，你的任务就是替我们夺得那些水晶碎片，这可不算是我们亲自开采的。偷取这些盗贼的东西可不算偷，对吧？

Твоя задача, <раса>, найти их и забрать то, что принадлежит нам по праву.

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

<class>，你是否跟我一样向往猎手的生活？你知道追捕猎物时如何保持沉着冷静吗？知道怎样才算是对倒下的猎物的尊敬吗？我会教你领悟其中的秘诀。

Ты тоже живешь лишь охотой, <класс>? Тоже ищешь покоя, что нисходит на душу охотника, когда он выслеживает добычу? Знаешь ли ты, что такое трепет перед последними ударами сердца сраженного зверя? Я помогу тебе узнать все тонкости нашего ремесла!

我这一生也算是经历了不少磨难，走了不少路，现在我这一把老骨头也没什么力气啦。我仍然在为部族尽力，但有些时候，我还真感觉有些力不从心。

В своей жизни я прошла немало дорог, и мои старые ноги уже не так быстры, как раньше. Я еще могу принести пользу своему племени – просто иногда мне требуется чуть больше времени.

但我告诉你，<class>，如果祖玛洛什没死，我就算是死了也不会瞑目。我会一直在这里坚持下去，直到你给我带来他的徽记，朋友。只有那样我才能安心上路。

Но я не смогу умереть спокойно. Пусть ЗулМарош тоже умрет! Он там, за озером, в ЗебВате. Я буду сопротивляться яду, пока ты не принесешь мне его башку!

你收集来的血其实是为他所准备的，到加基森去，把这些带给他，就算是支付给他的酬劳吧！

Та кровь, что ты <собрал/собрала>, предназначается как раз ему. Поезжай в Прибамбасск и отдай ее ему в оплату услуг!

在我了解到是什么样的巫术导致了焚木村的奇怪现象之后，我也就算是了解透彻了。白天，那些农夫们都是好端端的人。但太阳一落山，他们就变成了月怒狼人。

У меня будет полная информация, когда я узнаю, какие чары служат причиной странностей, происходящих в деревне Погребальных Костров. Днем живущие там крестьяне выглядят по-человечески. Но когда солнце заходит, деревенский люд превращается в воргенов Лунной Ярости.

如果你能杀了那只熊，就算是达瑞尔也会哑口无言的。

Убей медведя, и не сомневаюсь, что даже Дерил ненадолго лишится дара речи.

你在这山谷中的针对火刃氏族的试炼……如今就算是完成了。但我希望你能去向其他人报告一下你的发现。

Твои испытания в борьбе с Пылающим Клинком подошли к концу... по крайней мере тут, в нашей Долине. Но я прошу тебя отнести известие о том, что ты теперь знаешь.

如果不在盛宴餐桌旁吃个痛快，就绝对不算是庆祝过感恩节。

Если ты еще не <пробовал/пробовала> блюд с пиршественного стола – считай, Пиршество странников прошло мимо тебя!

去终结叛徒国王的统治吧，<class>。这样对我们和你来说都能算是一件大好事。

Покончи с правлением короля-предателя, <класс>. Ты окажешь величайшую услугу обоим нашим народам.

嗯，孩子差不多算是得救了。你现在要做的，就是带着月亮石沿路往西，回到阿斯特兰纳去。把它们交给皮尔图拉斯，他知道下一步该怎么做。

Теперь дитя почти в безопасности. Осталось только отнести лунные камни назад, на запад от Астранаара. Передай их Пельтуру – он знает, что делать дальше.

我打算使用本地猛犸象的厚重皮毛包住机器人的外层装甲，起到保温和缓冲的作用。这些猛犸一般漫步在机场南部和喷泉平原临近的地区。给我带回它们的毛皮，这样机器就算是大功告成——那些蛛魔就要倒大霉啦！

Я придумал средство защитить ее, используя толстенные шкуры здешних мамонтов. Они бродят по равнинам к югу от взлетной полосы и рядом с Полем Гейзеров. Принеси мне шкуры для защиты механизма, и тогда я смогу обрушить его мощь на нерубов!

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

燃烧军团目前盘踞在西南方的军团要塞，每天召唤出的地狱火总能像潮水般朝我们这里涌来。就算是库卡隆的精英将士也没法阻挡他们的攻势。

Со своей базы в форте Легиона, к юго-западу отсюда, демоны безнаказанно бомбардируют нас! Даже элитная коркронская стража не может вечно их сдерживать.

伐木机总算是修好了，可我好像又把钥匙弄丢了。我养了一群地狱警卫犬来保护营地，不过这帮废物除了喜欢咬我之外什么事儿都办不成。它们还特别喜欢亮晶晶的东西。我猜伐木机钥匙大约是被其中一只警卫犬给吃了。如果你愿意带它出去散散步的话，我就付给你一大笔钱。散步的时候杀些地狱野猪来喂它，饱餐之后它肯定得按自然规律办事。然后，你就在它排出的“残渣”里找找看有没有钥匙吧。

Мне все-таки удалось заставить работать крошшер, но я, кажется, потерял ключи. Я держу в лагере небольшую свору гончих Скверны, на всякий случай, а то вдруг кто залезет. Не скажу, чтобы я был ими доволен – охраняют они не ахти, зато меня все время норовят ухватить за ногу. И тащат все, что плохо лежит. Боюсь, что вот эта собачка как раз и сожрала мой ключ. Я тебе заплачу, если ты выведешь ее погулять, убьешь парочку зловепрей и хорошенько ее накормишь. Потом, когда ее послабит, поищи там ключик.

<name>，我从不做没把握的事。刚才算是对你的考验吧，请原谅我现在才显露真面目。我并不是一位普通的兽人老农。

Я должен был убедиться, <имя>. А для этого я должен был испытать тебя. Прости меня за этот маскарад, на самом деле я – такой же фермер, как ты – <девушка/парень>. То есть, откровенно говоря, никакой я не фермер.

就算是死，我们也要警告卡德拉克！

Мы должны сообщить об этом Кадраку любой ценой!

去那里走一趟，听一听沃塔肯的报告，给当地的酋长提供一切可能的帮助。你在征服堡所做的贡献可以算是这里的典范了，我想沃塔肯会对你的协助表示感激的。

Найди Вортакха, выслушай его отчет и предложи свою помощь. Я уверен, он будет рад переложить часть забот на плечи героя, которого так высоко ценит крепость Завоевателей.

我手下最好的一个探子前几天失踪，我已经好几天没有得到他的消息了，恐怕最糟糕的情况已经发生了。不，我不是指死亡。死亡还算是个理想的结果。我担心他可能潜逃……甚至可能叛变了。

Один из моих лучших агентов пропал. О нем уже несколько дней ни слуху, ни духу. Я опасаюсь худшего. Нет, не того, что его убили! Это был бы идеальный вариант. Я боюсь, что он дезертировал... возможно, даже предал нас!

这些工人，好像抱怨才是他们的本职。不是工作繁忙，就是薪资过低，这会儿被变成石头也算是理由了。总有借口！

Рабочих хлебом не корми – дай пожаловаться. То изнурительная многочасовая работа, то низкая зарплата, то василиски превращают их в камень. Вечно им что-нибудь не так!

拿去。算是谢谢你的……帮忙。

Вот. За вашу... помощь.

几年前，我曾抓到过一只这种鱼，呃，至少在它挣断了渔线逃跑之前算是抓到了……那几乎可以说是世界上最大的鱼！

Много лет назад я поймал самую большую в мире ильную рыбу... ну, по моему мнению... но она перекусила леску и удрала.

在撤离营地之前，我们计划再次缩减它们的势力范围，就算是为自然界的平衡尽最后一份心力吧。你也瞧见啦，这次迁移还有许多准备工作没有做，你能不能帮帮我们呢？

Перед тем как покинуть это место, мы должны в последний раз сократить численность элементалей. Не хочешь ли ты помочь нам, пока мы завершаем подготовку к походу?

你准备好之后就告诉我吧，我会让你坐上这台构造体，这也算是它的最后一次飞行任务吧。理论上，你会直接抵达西部卫戍要塞的，除非它在途中爆炸了。

Дай мне знать, когда ты будешь <готов/готова> отправиться в путь, и я посажу тебя в голема. Он доставит тебя в Крепость Западной Стражи – если не развалится на полпути.

好吧，我想你得回要塞去，把这个东西交给贝比·鲁诺兹。她只能算是个业余炼金师，但她也是我们这儿唯一懂炼金术的人了。

Так вот; отнеси эту штуку обратно в крепость и отдай Пеппи Нетосопло. Она, конечно, не самый лучший алхимик, но другого у нас нет.

我不知道你经过那附近的时候有没有见过他的样子，他算是一只半龙人，半身是人，半身是龙。他很强，千万不要轻敌！

Не знаю, довелось ли тебе видеть его хоть мельком, пока ты там <был/была>, но он один из драконьей породы – полудракон-получеловек. Он крепкий орешек, так что не недооценивай его!

我得说，我们算是人穷志就短，没选择了，只能干，你呢？

По мне, нечего им выкобениваться, но что тут поделаешь?

我们必须在瓦格里把我们的部队消灭，让他们对付自己人之前阻止它们。只要找到一只就杀掉。带几个民兵去，要是他们能活下来，也算是有一定战斗经验了。

Нам надо остановить валькир, прежде чем они уничтожат и обратят против нас наши же армии. Перебей их сколько сумеешь. И возьми с собой нескольких ополченцев. Если они так долго протянули, стало быть, в бою чего-то да стоят.

我得说，咱们把这些兵营打成这样，也算是胜利了。一个指挥官、一个猎手，还有一个术士，全给杀了……更不用说我们解放出来的圣物。或者我该说……是你解放出来的。

Я думаю, мы нанесли достаточный урон казарме, и можно считать, что одержали победу. Командир, охотник, чернокнижник... все они убиты... не говоря уже о том, что мы захватили артефакты. Точнее... ТЕБЕ удалось их добыть.

有你帮忙储藏食物，我目前的任务就算是完成了。

Тебе удалось добыть для нас столько пищи, что мое задание, считай, уже выполнено.

父亲说称职的商人总是会留意好买卖。我去哪儿都会多加注意，我想我算是发现一桩了！

Отец говорит, ответственный торговец тот, кто всегда ищет способ заключить новую выгодную сделку. Я чуть голову не сломала в поисках новой возможности обогатиться – и, кажется, нашла!

看你这位<绅士/女士>这么好，为什么不帮我弄一些鳄鱼颌骨来呢，作为回报，我会给你些还算是不错的报酬。

Так что, если ты будешь так <любезен/любезна> принести мне немного челюстей кроколисков, я тебе за это заплачу. Практически чистыми деньгами.

我算是驾驭飞毯的高手了。不幸的是，当我试图调查邪教徒们在真主之门的发现时，他们差点把我打下来。

Я прекрасно управляюсь с ковром-самолетом. Но, к сожалению, когда я пыталась выяснить, чем заняты сектанты у Врат Мастеров, меня едва не сбили.

渔夫最简单，也最有效的工具之一就是闪光的小珠。把它们挂在鱼线上，就算是钓鱼新手也有机会钓上大鱼。

Блесна – одна из самых простых, но эффективных рыболовных снастей. Даже самый зеленый новичок с блесной уж что-нибудь да поймает.

把猎人杀了，把猎犬杀了。把他们猎的狐狸也给杀了，算是搭头。

Уничтожь охотников. Прикончи их охотничьих псов. Ну и для полноты картины перебей и лис, на которых они охотились.

我已经让小伙子们在镇子四周形成防御战线，阻止那些从撕裂的大地里来的元素。他们都是好小伙，守得很严实，可就算是最结实的矮人，最后也会累。

Мои ребята держат линию обороны по всему периметру поселка, отбивая атаки элементалей, которые все прут и прут из развороченной земли. Они хорошие воины, сильные и выносливые. И пока что они еще держатся. Но даже самого крепкого дворфа со временем одолевает усталость.

这附近的植株还算是盛足。噢，对了，更加刺激的是，那附近还有一只巨大的熔火恶犬。尽量避开它便是。

Они повсюду тут растут. Ах да. Чтобы тебе не было скучно, по полям будет бродить гигантская гончая недр. Не попадись ей!

我通晓急救和各种治疗手法，有光明之泉的帮助，我能护理我们的人，让他们大多数完全康复。我们仍然要面对的问题是，这里实在是又冷又潮，就算是治好了伤口，不少人还是没法挺过来！

Я прекрасно разбираюсь в первой помощи и других видах лечения, и при наличии Колодца Света мне удалось полностью исцелить многих наших людей. Но здесь, внизу, так холодно и сыро, что они все равно гибнут, несмотря на то, что я лечу их раны!

如果你能把他送回地下，就算是帮了我一个大忙，<class>。你可以在南边的峡谷底部找到他。

А ты, <класс>, окажешь мне большую услугу, если загонишь его обратно под землю. Ты найдешь его к югу отсюда, на дне теснины.

有人会说我们活着算是走运的。那些人都是白痴。至少死了的话，我们就不用面对酋长的愤怒。哎，木已成舟了！现在我们必须想办法重获失去的荣誉。

Некоторые говорят: "Надо радоваться тому, что мы хотя бы живы". Идиоты! Ведь смерть избавила бы нас от гнева Вождя. Увы, что сделано, то сделано, и теперь нам надо вернуть утраченную честь.

乌娜曾在陶拉祖营地里待过一段时间。她告诉我说曾有个野猪人被抓到那里去，他的名字叫做碎牙。对野猪人而言，他算是非常聪明的一个。

Уна часто бывала в лагере Таурахо. Она рассказывала мне о пойманном там свинобразе по имени Кривозуб. Для свинобраза он довольно умен.

恶魔如今表面上伪装成友好的保护者，依然游荡在废墟中。你自己看吧……这幅眼罩被恶魔的血浸过。到北边碧火小径的山丘那里戴上它。就算是天大的傻瓜，用它也能看到任何恶魔的真面目。

Демоны по-прежнему блуждают в руинах, принимая обличье тех, кто борется с порчей. Убедись <сам/сама>... вот эта повязка смочена в крови демонов. Отправляйся на север, на холм Нефритового Пламени и там повяжи ею глаза. С нею любой увидит истинную суть демонов.

我想这会有用的，虽然只能算是个土办法。日志上还写着，最年幼的黑色蛇颈龙是最好的选择，而那些家伙就生活在塞拉摩的码头下面。

Ну, решение практичное, хотя и неизящное. В журнале говорится, что лучше всего брать жир самых молодых черных крепкозубов, а они обитают прямо в доках Терамора.

火算是扑灭了，可南海海盗还是打算接舷登上赛艇平台。

С пожарами мы справились, но пираты Южных Морей по-прежнему готовят нападение на гоночную баржу!

前一秒钟我们还漂浮在海上，转眼间就又被海浪吞没。而那些该死的纳迦还杀死了所有的幸存者！我逃到这里来，算是勉强保住了性命。

Вот мы плывем – и вдруг следующая волна обрушивается на нас. А эти твари! Они убили всех, кто остался в живых. Подлое нагово отродье. Я потерял сознание и пришел в себя уже здесь.

就个人而言，他在训练中的成长速度让我惊讶。他还算是有脑子的，这一点比他大部分的同类都要强。

Лично я весьма впечатлен тем, как сильно он продвинулся в обучении. У него между ушами явно есть мозг, чего нельзя сказать о большинстве его сородичей.

掠石虫们因饥饿而变得疯狂。它们的钻探原本还算是可以忍受。而现在它们的饥饿无法消除。它们变得异常狂暴。

Камнедеры беснуются от голода. Раньше они тихо и спокойно рылись в земле. Теперь им не утолить свой голод. Они стали смертельно опасными.

你好！正如你所见，西瘟疫之地几乎要彻底摆脱天灾军团的威胁了。但是，他们的亡灵巫术学校——通灵学院，却仍然充斥着想要成为天灾巫师的迷途青年！如果我们不阻止这批新鲜而且强大的亡灵巫师，那我们的努力可就算是白费了。

Мое почтение! Как видишь, Западные Чумные земли уже почти освободились от Плети. Однако здесь до сих пор функционирует Некроситет, школа некромантов, где юные заблудшие души изучают темные искусства и готовятся стать чародеями Плети! Мы уже многое сделали для спасения этого края, но все наши старания будут напрасны, если не остановить приток новых сил некромантии – причем сил достаточно мощных.

留下来看管这些粗野蠢货的，是个叫做戈克雷什的食人魔。他在这些蛮兵中，也算是身高马大、狡诈多端的了。绝不要以为食人魔就一定愚蠢，他们就是靠这个才让你轻敌。

Огра, который охраняет этих неотесанных идиотов, зовут Горкреш. Он достаточно огромен, чтобы держать в руках даже таких дикарей, а вдобавок еще и хитер. Никогда не считай огра глупым, стоит его недооценить – тут-то он и одержит верх.

我认识这个人类，帕瓦尔·雷瑟上尉。就连像他这样的人也算是个悲剧。他背叛了自己的士兵，眼下正躲在森林中。

Знаю я этого Павала Рита. Ничтожество. Дезертировал и теперь прячется в лесах.

你带来的盐非常有效，护腕上的天然附魔已经被激活。我利用这些附魔组成了一枚召唤徽章……算是一个礼物吧，假如你愿意这么想的话。

Соли, которую ты <принес/принесла>, достаточно, чтобы активировать заключенные в наручах чары. Я вложила эти чары в амулет призывания... или можешь называть его даром.