我无法保证。

Этого я обещать не готов.

我无法保证一定能救回希里。

Я бы на это не рассчитывал.

我无法保证，毕竟我有很多事要做。

Я ничего не обещаю. У меня много дел.

我没法保证卢文先生一定会见您。

Не могу обещать, что у господина Ройвена найдется время.

这种事可无法保证，但我会试试看的。

Ничего обещать не могу, но постараюсь.

警告，无法保证非战斗人员之安全。

Тревога. Безопасность мирных жителей не гарантируется.

这个没法保证。我可能会再袭击他一次。

Не могу ничего обещать. Возможно, я нападу на него снова.

或许没有。预言所说无法保证。仅仅是希望。

А может, и нет. Пророчества не дают гарантий. Только надежду.

我恐怕无法保证您的安危。您可能不只会瞎掉。

Я не могу гарантировать, что это тебе не повредит. Слепота станет самой малой из твоих забот.

要是你再搞怪，我也无法保证还能跟你同伙多久。

Если будешь и дальше валять дурака, мы не сможем долго работать вместе.

我无法保证大司祭不会一看到她就痛下杀手。

Я не могу обещать, что Верховный исповедник не убьет ее на месте.

你无法保证这种事。弗农是你唯一效力过的人吗？

Кто знает... Ты работала только на Вернона?

很难确定。我觉得应该没有了，但我们永远无法保证。

Сложно сказать. По-моему, никого не осталось, но кто знает.

状态回报：黄色且仍在下降中，无法保证周遭安全。

Статус: желтый, уровень падает. Безопасность периметра больше не гарантирована.

警告，正在使用致命武力，无法保证非战斗人员安全。

Тревога. Идет применение оружия. Безопасность мирных жителей не гарантирована.

其他的书也就算了，但是他们把护法师手册也拿走了。没有它我完全无法保证能让像你这样的学徒活过克希雷姆的“试炼”。去东南方雷加什营地找到那些恶魔，把护法师手册拿回来。

Большая часть книг, которые они забрали, меня не очень беспокоит, но они похитили и "Справочник изменника", который мне понадобится, если, конечно, есть какая-то надежда, что после "испытаний" Ксилема хоть кто-то из учеников вроде тебя останется в живых. Найди демонов в лагере Легаш к юго-востоку отсюда и отними у них "Справочник изменника".

警告。无法保证持续作业，请立即联络具授权的维修代表。

Внимание. Дальнейшее функционирование не гарантировано. Пожалуйста, немедленно обратитесь к уполномоченному специалисту по ремонту.

我不喜欢这样被简化，但我承认我没办法保证在她面前保持冷静。

Не люблю столь категоричных утверждений. Но признаюсь: в ее присутствии я бы за себя не ручался.

你或许无法保证使用武力。很久之前人们就停用“武力”来保证“权利”了。

Вы ничем не можете оправдать применение вооруженных сил. Сила давным-давно уступила место праву.

我会试着解除诅咒，但我没法保证。有关转化的故事很可能是虚构的。

Я постараюсь расколдовать, но ничего не обещаю. Возможно, превращение в чура - просто деревенские байки.

要是您现在不给出东西来，那将来的後果怎麽样可没法保证了哟！

Ваша нынешняя промашка непременно будет иметь последствия!

我没办法保证能够毫发无伤，不过失明可能是最不需要担心的事情了。

Я не могу гарантировать, что это тебе не повредит. Слепота станет самой малой из твоих забот.

那些灵魂都要消失，而且还无法保证我们就能打败那恶魔。真是浪费啊。

Столько душ погибло, и нет никакой гарантии, что мы уничтожим демона. Какая напрасная потеря.

因为我正要前往一个巨人营地，我无法保证那些巨兽不会把你也当成贡品。

Я иду на стоянку великанов и не могу обещать, что эти твари не примут тебя за подношение.

你知道，我已经受够你最近的表现了，除非你改变你自己，不然我无法保证自己还会待多久。

Знаешь, меня тошнит от твоего поведения. Если ничего не изменится, я вряд ли останусь с тобой надолго.