荒寂海湾的水獭受法律保护，而我们在这里的捕捞也是合法的。不过我挺喜欢这些小老鼠，所以还是算了吧，我们只要保证不让它们饥得去捣我们的螃蟹笼就行了。

В Одинокой бухте выдры охраняются законом, а мы тут вполне легально. Так что грохать этих водных крыс мы не будем, как бы ни хотелось. Надо им жратвы подкинуть, чтоб они на ловушки наши уж и глядеть не хотели.

无懈可击的法律证据

неопровержимое вещественное доказательство

宣布...不受法律保护

объявить кого-либо вне закона

受法律保障的权益

права и интересы, охраняемые законом

法律保障他们享受自己的权利。

Laws protect the enjoyment of their rights.

每一个政府部门都有自己受法律保护不容侵犯的权限

каждое ведомство имеет свои прерогативы, наступать на которые законом не разрешается

或许没有。预言所说无法保证。仅仅是希望。

А может, и нет. Пророчества не дают гарантий. Только надежду.

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护的范围问题工作组

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护范围问题特设委员会

Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

我恐怕无法保证您的安危。您可能不只会瞎掉。

Я не могу гарантировать, что это тебе не повредит. Слепота станет самой малой из твоих забот.

我没办法保证能够毫发无伤，不过失明可能是最不需要担心的事情了。

Я не могу гарантировать, что это тебе не повредит. Слепота станет самой малой из твоих забот.

因为我正要前往一个巨人营地，我无法保证那些巨兽不会把你也当成贡品。

Я иду на стоянку великанов и не могу обещать, что эти твари не примут тебя за подношение.