我无法保证。

Этого я обещать не готов.

保证合您心意，请看看吧。

Лучший способ узнать - взглянуть на товар! Подходите, ознакомьтесь.

看着它，警探。你应该感到羞愧。除非你∗合法买下∗那包雨衣，挽回这一切，不然我保证你每次看见它都会感到有罪。

Посмотри на него, детектив. Стыдно. Пока ты не приобретешь этот дождевик ∗законно∗, я буду гнобить тебя каждый раз, как ты на него взглянешь.

我无法保证一定能救回希里。

Я бы на это не рассчитывал.

美利坚合众国保证合众国各州实行共和政体。

The United States shall guarantee to every state in this union a republican form of government.

我无法保证，毕竟我有很多事要做。

Я ничего не обещаю. У меня много дел.

我没法保证卢文先生一定会见您。

Не могу обещать, что у господина Ройвена найдется время.

警告，无法保证非战斗人员之安全。

Тревога. Безопасность мирных жителей не гарантируется.

这种事可无法保证，但我会试试看的。

Ничего обещать не могу, но постараюсь.

这个没法保证。我可能会再袭击他一次。

Не могу ничего обещать. Возможно, я нападу на него снова.

或许没有。预言所说无法保证。仅仅是希望。

А может, и нет. Пророчества не дают гарантий. Только надежду.

要是你再搞怪，我也无法保证还能跟你同伙多久。

Если будешь и дальше валять дурака, мы не сможем долго работать вместе.

我恐怕无法保证您的安危。您可能不只会瞎掉。

Я не могу гарантировать, что это тебе не повредит. Слепота станет самой малой из твоих забот.

我无法保证大司祭不会一看到她就痛下杀手。

Я не могу обещать, что Верховный исповедник не убьет ее на месте.

你无法保证这种事。弗农是你唯一效力过的人吗？

Кто знает... Ты работала только на Вернона?

荒寂海湾的水獭受法律保护，而我们在这里的捕捞也是合法的。不过我挺喜欢这些小老鼠，所以还是算了吧，我们只要保证不让它们饥得去捣我们的螃蟹笼就行了。

В Одинокой бухте выдры охраняются законом, а мы тут вполне легально. Так что грохать этих водных крыс мы не будем, как бы ни хотелось. Надо им жратвы подкинуть, чтоб они на ловушки наши уж и глядеть не хотели.

很难确定。我觉得应该没有了，但我们永远无法保证。

Сложно сказать. По-моему, никого не осталось, но кто знает.

状态回报：黄色且仍在下降中，无法保证周遭安全。

Статус: желтый, уровень падает. Безопасность периметра больше не гарантирована.

警告，正在使用致命武力，无法保证非战斗人员安全。

Тревога. Идет применение оружия. Безопасность мирных жителей не гарантирована.

警告。无法保证持续作业，请立即联络具授权的维修代表。

Внимание. Дальнейшее функционирование не гарантировано. Пожалуйста, немедленно обратитесь к уполномоченному специалисту по ремонту.

我不喜欢这样被简化，但我承认我没办法保证在她面前保持冷静。

Не люблю столь категоричных утверждений. Но признаюсь: в ее присутствии я бы за себя не ручался.

你或许无法保证使用武力。很久之前人们就停用“武力”来保证“权利”了。

Вы ничем не можете оправдать применение вооруженных сил. Сила давным-давно уступила место праву.

我会试着解除诅咒，但我没法保证。有关转化的故事很可能是虚构的。

Я постараюсь расколдовать, но ничего не обещаю. Возможно, превращение в чура - просто деревенские байки.

要是您现在不给出东西来，那将来的後果怎麽样可没法保证了哟！

Ваша нынешняя промашка непременно будет иметь последствия!

我没办法保证能够毫发无伤，不过失明可能是最不需要担心的事情了。

Я не могу гарантировать, что это тебе не повредит. Слепота станет самой малой из твоих забот.