科威特埃米尔纳瓦夫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫

Эмир Кувейта Наваф аль-Ахмед аль-Джабер ас-Саба

阿尔米纳尔铝硅系耐蚀合金

Alminal

纳兹米尔作战计划

Планы боевых действий в Назмире

(亚洲)马纳尔湾. (泰米尔语)

Манарский залив

禁忌沼泽，纳兹米尔

Назмир, запретные топи

纳兹米尔远征装备箱

Сундук со снаряжением назмирской экспедиции

关于纳米比亚独立的布拉柴维尔议定书

Браззавильский протокол о независимости Намибии

纳兹米尔沼泽是臭名昭著的鲜血巨魔的家乡。

На болотах Назмира живут печально известные тролли крови.

一旦纳兹米尔的军势增强，我便将送信过去。

Если армия Назмира что-то предпримет, я дам вам знать.

<石板被纳兹米尔的恶劣环境摧残得残破不堪。

<Суровый климат Назмира не пощадил каменную табличку.

我们在纳兹米尔发现了一处需要优先处理的地点。

Мы узнали местонахождение важной цели в Назмире.

1. 制宪议会 [柬埔寨、埃及、利比亚]； 2. 制宪大会 [纳米比亚]； 3. 制宪会议 [尼泊尔、马尔代夫]

учредительное собрание

纳米比亚 - 南非沃尔维斯湾及近海岛屿联合行政局

Намибийско-Южноафриканский совместный административный орган (САО) по Уолфиш- Бею и прибрежным островам

我现在就动身返回祖尔加，尽我们的力量保卫纳兹米尔。

Я вернусь в Зулджан и возглавлю кампанию по спасению Назмира.

那你呢，凯西米尔兄弟？你准备好为瓦尔迷纳的意志牺牲了吗？

Ну а ты, брат Казимир? Готов ты исполнить волю Вермины?

看来蛇人认为纳兹米尔中有能够解放宝石破坏力的物品。

Похоже, сетраки считают, что в Назмире есть нечто такое, что может раскрыть разрушительную силу этого самоцвета.

我们的部队会在纳兹米尔的海岸边集结。现在出发吧，我们会在那里见面。

Наши войска соберутся у побережья Назмира. Отправляйся на место сборов – встретимся там.

骑上翼手龙前往塔兰吉在纳兹米尔的营地。我们会在那边等你。

Бери терродактиля и лети в лагерь Таланджи в Назмире. Мы будем ждать тебя там.

别误会，我们一定会击溃联盟。他们居然从纳兹米尔攻击我们，真是愚蠢。

Не сомневайся, мы сокрушим Альянс. Атаковать нас через Назмир весьма неразумно с их стороны.

安度因国王任命我们在祖达萨、纳兹米尔和沃顿建立据点。

Король Андуин поручил нам устроить плацдармы в Зулдазаре, Назмире и Волдуне.

到纳兹米尔的黑暗之心来见我。我们一起去向能帮得上忙的人求助。

Найди меня в Назмире у Сердца Тьмы. Я хочу поговорить с той, кто, возможно, сумеет нам помочь.

来吧，一起到纳兹米尔边境巡逻去。那里正是这一切坏事的源头。

Пойдем, совершим небольшой облет границ с Назмиром. Именно оттуда исходят все эти дурные веяния.

被诅咒的纳兹米尔沼泽里的鲜血巨魔威胁着要毁灭整个祖达萨。

Тролли крови, обитающие на проклятых болотах Назмира, угрожают уничтожить весь Зулдазар.

是时候了结纳兹米尔的鲜血巨魔了。他们威胁要毁灭整个祖达萨！

Пришло время покончить с троллями крови в Назмире, пока их полчища не обрушились на Зулдазар.

我们的斥候报告说，希尔瓦娜斯的一名黑暗游侠队长就在纳兹米尔。

Наши разведчики сообщают, что один из капитанов темных следопытов Сильваны сейчас в Назмире.

在附近探测到多个实体，阻碍分析并抑制纳兹米尔腐化的目标。

Поблизости обнаружено множество существ, блокирующих процесс анализа и сдерживания порчи в Назмире.

但是我听说他回来了！他又来到纳兹米尔，而且他还要对鲜血巨魔复仇。

Но я слышала, что он вернулся! Он будто бы снова живет в Назмире и собирается отомстить троллям крови.

我们要告知我们的舰队、战士和空中部队，他们必须马上出发前往纳兹米尔。

Надо поднять весь наш флот, всех наших воинов и всех летунов – и немедленно отправить в Назмир.

联盟的军队正在登陆纳兹米尔海岸。把他们赶回海里，赞达拉属于我们！

Армии Альянса высаживаются на побережье Назмира. Нужно отбросить их от берегов. Зандалар принадлежит нам!

联盟开始对纳兹米尔的部落进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на позиции Орды в Назмире. Надо разбить войска противника и изгнать оттуда всех ордынцев!

我们接到报告称联盟在纳兹米尔境内的活动越发猖獗。去那里消灭他们。

Разведчики сообщают о возросшей активности Альянса в Назмире. Отправляйся туда и уничтожь противника.

是时候让联盟见识一下赞达拉的愤怒了。这些蠢货居然想进攻纳兹米尔。

Пришло время явить Альянсу всю ярость зандаларов. Их решение атаковать Назмир очень глупо!

珊蒂斯·羽月会负责纳兹米尔的行动。在我们失去机会前，前往那里发动攻击。

Операцию в Назмире возглавит Шандриса Оперенная Луна. Отправляйся туда немедленно и нанеси удар, пока у нас есть такая возможность.

他们的公主正前往纳兹米尔对抗鲜血巨魔。她对议会和她父亲的影响力举足轻重。

Принцесса отправляется в Назмир, чтобы атаковать троллей крови на их территории. Король и совет Занчули прислушиваются к ее словам.

你在纳兹米尔针对格林瓦特坠机点的营救计划进行得非常成功，干得漂亮。

Спланированная тобой спасательная операция на месте крушения Мрачноискра в Назмире оказалась успешной. Хорошая работа.

基沙恩的报告表明，始祖龟对纳兹米尔的一切都很熟悉，也和部落有所往来。

Согласно разведданным Кишана, тортолланы знают о Назмире все. Им должно быть известно о действиях Орды в этой местности.

但这个老洛阿神灵的存在会把纳兹米尔所有不死生物都吸引到我家门口！

Но из-за этого лоа сюда прет вся нежить Назмира!

我们得抓紧行动，<name>。我们收到消息，联盟已经从纳兹米尔发动了攻击。

Пора выступать, <имя>. Нам сообщили, что Альянс развернул наступление через Назмир.

我见过他们的奴隶贩子从纳兹米尔的沼泽中拖回鲜血巨魔，还有其他黑暗的怪物。

Я видел даже, как их поработители забирают троллей крови и других жутких монстров из болот Назмира.

有消息说他们正在纳兹米尔寻找一种暗影魔法，这种魔法能够提升这块宝石的力量。

Говорят, они все ищут в Назмире некую темную магию, чтобы как следует насытить этот самоцвет силой.

我要在这里完成准备工作。去和洛坎见面并一路前往纳兹米尔吧，我会在那里和你碰面。

Но мне пока надо покончить с делами здесь. Иди к Рокхану, отправляйтесь с ним в Назмир. Встретимся там.

我们的海军已经准备前往祖达萨。当我们抵达之后，部落和赞达拉的军队将会师纳兹米尔。

Наш флот готов отправиться в Зулдазар. Когда мы туда прибудем, основные силы Орды и зандаларов должны быть уже в Назмире.

部落向塔兰吉公主承诺，我们会在纳兹米尔的鲜血巨魔进攻祖达萨前解决他们。

Орда пообещала принцессе Таланджи расправиться с назмирскими троллями крови прежде, чем они нападут на Зулдазар.

你需要前往纳兹米尔的格林瓦特坠机点，找诺埃拉了解一下抱齿兽的训练情况。

Отправляйся на место крушения Мрачноискра в Назмире и узнай у Ноэллы о дрессировке крога.

你没受伤真是太好了，<name>。纳兹米尔已经是噩梦一般的地方了，但你还活得好好的。

Хорошо, что ты <вернулся/вернулась> в целости и сохранности, <имя>. В Назмире полно кошмаров, но, кажется, ты с ними справляешься.

<似乎有一支亡灵小队在查德威克·帕克斯顿的领导下来到这里调查纳兹米尔。>

<Похоже, что отряд Отрекшихся под командованием Чадвика Пакстона послали в Назмир на разведку.>

陪同布莱恩前往纳兹米尔，这样我们就能保护我们的据点。风之救赎号会听从你的调配。

Отправляйся вместе с Бранном в Назмир и помоги Альянсу закрепиться в тех краях. "Искупление ветра" в твоем распоряжении.

我的斥候回报，你们的暗影猎手洛坎从纳兹米尔回来了。他被困在关口外面很远的地方。

Разведчики сообщили, что темный охотник из племени Черного Копья, Рокхан, вернулся из Назмира. Его окружили по ту сторону врат.

我们派遣了康拉德队长带领部队前往纳兹米尔，在那片令人憎恶的丛林里建立据点。

Мы отправили капитана Конрад с отрядом в Назмир, чтобы она подготовила для нас плацдарм в этих адских джунглях.

据我所知，最佳的来源是纳兹米尔的原始钳嘴鳄，它们的皮足够坚硬，不容易在战斗中划伤。

Насколько мне известно, лучшие шкуры можно снять с древних хрустогрызов в Назмире, поскольку их кожа обычно достаточно толстая и не царапается, когда они дерутся.

出席人员：伊格纳修·维理雷斯爵士、法警安德烈亚斯·布鲁姆、伊格纳修爵士属下：卡尔米、加尔第与贝尔西。

Присутствуют: баронет Игнаций Верье, сенешаль Андреас Блюме, челядинцы баронета Верье: Комор, Смагор и Пемпик.

对于洛坎和你其他的部落友人们来说，全纳兹米尔只有一个地方是安全的。那就是林荫巨木。

В Назмире есть только одно безопасное место, где могут находиться Рокхан и твои друзья из Орды. Мрачная низина.

我们来到纳兹米尔是为了阻止鲜血巨魔毁了祖达萨。我们已经展开了终结他们的战斗，这只是个开始。

Мы пришли в Назмир, чтобы не дать троллям крови уничтожить Зулдазар. Мы начинаем кампанию, чтобы покончить с ними.

现在是在部落领土上发起全力进攻的时候了，<class>！前往纳兹米尔，干掉你发现的任何部落。

Пришло время потрепать Орду на ее же территории, <класс>! Отправляйся в Назмир и убивай там всех воинов Орды, которые встретятся тебе на пути.

初始扫描显示，地渊孢林所生成的巨型憎恶之物就在前方，正在向纳兹米尔进一步地扩散腐化。

Данные предварительного сканирования: впереди находится массивное существо, состоящее из подгнилья и выделяющее дополнительную порчу в Назмир.

你能帮我把这包药带去吗？把它送到多兰纳尔旅店的老板凯达米尔那里，那座旅店就在南方的路边上。

Не отнесешь ли ты посылку? Ее надо доставить Кельдамиру, хозяину таверны в Доланааре. Таверна стоит у дороги к югу отсюда.

乌布里克发现了一种纳兹米尔仪式，能赋予你鲜血巨魔的伪装。这很讨厌，但我们必须这么做。

Умбрий изучил назмирский ритуал, который превратит тебя в тролля крови. Это отвратительно, но выбора нет.

塔兰吉公主打算北上前往纳兹米尔。那里的鲜血巨魔是一个重大威胁，但她的父亲却拒绝承认。

Принцесса Таланджи собирается отправиться на север, в Назмир. Тролли крови в тех местах угрожают всем, но она думает, что ее отец не желает этого признавать.

你要做好准备，<name>。纳兹米尔可是一个不毛之地，那里只有我们和潜伏在各处的生物。

Будь <готов/готова> ко всему, <имя>. Назмир – это дикая земля. Кроме нас там будут только те, кто скрывается в этих болотах.

纳兹米尔的麻烦真是一个接着一个，<name>。我不知道还有什么会比古神企图夺权要更糟糕了。

В Назмире беда не приходит одна, <имя>. Не знаю, что может быть хуже, чем когда Древний бог рвется к власти.

很早以前，邦桑迪在纳兹米尔有一座神庙。我的占卜显示，在北方某些区域有魔法出现。调查它们并找寻线索。

Когда-то давно у Бвонсамди в Назмире был храм. В видениях мне открылось несколько мест к северу отсюда, где я отчетливо ощущаю магическое присутствие. Отправляйся туда и разведай их.