类聚群分
_
各种方术因种类相同而聚合，各种事物因类别不同而区分。
【释义】各种方术因种类相同而聚合，各种事物因类别不同而区分。
【出处】宋·陈亮《回答·上》：“方天地设位之初，类聚群分，以戴其尤能者为之长君。”
примеры:
物以类聚, 人以群分.
рыбак рыбака видит издалека
物以类聚, 人以群分
товары группируются по сортам, а люди - по вкусам
物以类聚，人以群分。
Birds of a feather flock together.
鸟以群分，物以类聚。
Birds of a feather flock together.
[直义] 与狼为伍不是羊; 与狼为伍, 绝非善类.
[释义] 喻物以类聚, 人以群分.
[释义] 喻物以类聚, 人以群分.
та не овца что с волком пошла
稀有物种 稀有分类群
редкие виды
衰落中的生物分类群
виды с сокращающейся численностью особей
пословный:
| 类聚 | 聚群 | 分 | |
1) собирать по родам, группировать [по общим признакам]
2) классификация, систематизация; подбор (книг, сочинений)
|
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|