粉骨碎身
fěngǔsuìshēn
разбиться вдребезги, быть истёртым в порошок
fěn gǔ suì shēn
指身躯粉碎，牺牲生命。谓身躯粉碎，牺牲生命。
примеры:
使…粉身碎骨
искрошить в лапшу; искрошить на мелкие куски; растереть в мелкий порошок; растереть в порошок
使粉身碎骨; 狠狠地收拾; 狠狠地惩罚
стереть в порошок кого
狠狠地惩罚; 狠狠地收拾; 使粉身碎骨(常用作恐吓语)
Стереть в порошок кого
пословный:
| 粉骨 | 骨碎 | 身 | |
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|