身
shēn, juān
1) тело (человека, животного); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура; туша, тушка
浑身上下 все тело, с головы до ног
身高五尺 рост 5 чи
衣服正可身 платье как раз по фигуре
身正, 不怕影儿斜 посл. когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса
身不动膀不摇 телом не двигает, корпусом не шевельнёт (обр. о лентяе, тунеядце, лежебоке)
一条鲈鱼身 тушка окуня
2) поворот корпуса (напр. на каблуке, также счётное слово действий)
翻了一个身 сделать [один] поворот всем корпусом
3) костюм, комплект одежды (счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды)
换了身[一]衣裳 переодеться с головы до ног
作两身衬衫 сшить две нижних рубашки
一身衣服 один комплект одежды (костюм)
4) корпус, кузов, основная (главная) часть (чего-л.); ствол (дерева, орудия)
船身 корпус судна (лодки)
车身 кузов (напр. автомашины)
河身 русло реки
机身 фюзеляж
刀身 клинок
树身 ствол дерева
5) я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной
以身作则 подавать личный пример; служить примером
身经百战 лично участвовать в сотне боёв, пройти огонь и воду
舍 (括)身 пожертвовать собой, пойти на гибель (ради высокой цели)
身是张益德 я — Чжан И-дэ
约身 сдерживать себя; экономить на себе; жить скромно
致 (倾)身 отдавать себя целиком (чему-л.)
6) человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение
修身 работать над собой, совершенствоваться
立身 утвердиться как личность, найти своё место в жизни
7) возраст (о человеке)
中身 средних лет
8) бремя, плод (в чреве беременной)
免身 разрешиться от бремени
有身 быть беременной; забеременеть
9) грам. лицо
代名词的«我»是单数第一身 местоимение «во» обозначает первое лицо единственного числа
10) juān см. 身毒
ссылается на:
身毒juāndú
устар. Индия; индийский
устар. Индия; индийский
shēn
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
车身 [chēshēn] - кузов автомобиля
炮身 [pàoshēn] - ствол орудия
机身 [jīshēn] - фюзеляж самолёта
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
身衣服 [yī shēn yīfu] - один костюм
shēn, juān
body; trunk, hull; rad. no. 158shēn
① 身体：上身│转过身去│身高五尺│翻了一个身。
② 指生命：奋不顾身。
③ 自己；本身：以身作则│身先士卒│身临其境│身为领导，当然应该走在群众的前面。
④ 人的品格和修养：修身│立身处世。
⑤ 物体的中部或主要部分：车身│河身│船身│机。
⑥ <身儿>量词，用于衣服：换了身衣裳│做两身儿制服。
shēn
I
〈名〉
(1) (象形。 象人之形。 本义: 身躯的总称)
(2) 同本义 [body]
身, 躬也。 象人之形。 --《说文》。 按, 身的本义是人的躯干。
必有寝礼, 长一身有半。 --《论语·乡党》
人自项以下, 踵以上, 总谓之身。 颈以下, 股以上, 亦谓之身。 --王述之《经义述闻》
人百其身。 --《诗·秦风·黄鸟》
身也者, 亲之枝也。 --《礼记·哀公问》
身也者, 父母之遗体也。 --《礼记·祭义》
饿其体肤, 空乏其身。 --《孟子·告子下》
身首离兮心不惩。 --《楚辞·九歌·国殇》
粉骨碎身浑不怕, 要留青白在人间。 --明·于谦《石灰吟》
项伯亦拔剑起舞, 常以身翼蔽沛公, 庄不得击。 --《史记·项羽本纪》
(3) 又如: 身边钱(随身带的钱); 身品(身材); 身伴(身旁); 身边人(贴知伺候的奴婢, 妾); 身首分离(人的头和躯体分开。 指被杀); 身殃(谓身遭灾殃); 身牖(身体的窗子, 指耳朵); 身无长物(比喻人的穷困)
(4) 物件的主体部分 [main body of a structure]
枞, 松叶柏身; 桧, 柏叶松身。 --《尔雅·释木》
亥有二首六身。 --《左传·襄公三十年》
(5) 又如: 树身; 河身
(6) 自己, 自身 [oneself; self]
免不可复得, 而身为宋国笑。 --《韩非子·五蠹》
远者数世, 近者及身。 --清·黄宗羲《原君》
吾日三省吾身。 --《论语·学而》
是不亦责于身者重以周乎?--唐·韩愈《原毁》
(7) 又如: 身己(本身, 指属于自己的事); 身外(自己以外, 自身之外); 身愆(己身的过失)
(8) 生命, 性命 [life]
国事至此, 予不得爱身。 --宋·文天祥《指南录·后序》
(9) 又如: 献身; 奋不顾身; 舍身救人
(10) 地位或身分 [status]
惟恐或后, 竞以宗庙、 社稷、 身名、 君宠, 无不同于芋焉。 --清·周容《芋老人传》
(11) 又如: 身名俱泰(物质生活优裕, 名望亦崇高); 身地(出身地位)
(12) 毕生, 一辈子 [lifetime]
行之乎仁义之途, 游之乎《诗》《书》之源, 无迷其途, 无绝其源, 终吾身而已矣。 --唐·韩愈《答李翊书》
(13) 又如: 身后萧条(死后景况凄凉, 没有遗下产业、 钱财或子女)
II
〈副〉
(1) 亲身, 亲自 [personally]
禹之王天下也, 身执耒碴臿以为民先。 --《韩非子·五蠹》
将军身率益州之众出于秦川。 --《三国志·诸葛亮传》
(2) 又如: 身历(亲身经历)
III
〈动〉
(1) 怀孕 [conceive; be pregnant]
大任有身, 生此文王。 --《诗·大雅·大明》。 大任: 周文王之母
且以汝之有身也, 更恐不胜悲, 故惟日日呼酒买醉。 --清·林觉民《与妻书》
(2) 又如: 身已(妇人怀孕); 身怀六甲(即怀孕); 身瑞(身孕)
(3) 体验 [learn through practice]
尧、 舜性之也; 汤、 武身之也; 五霸, 假之也。 --《孟子》
(4) 担当 [take on]
中有贤子自为家督, 遂起而身父母之任焉。 --明·李贽《战国论》
(5) 担任 [hold the post of]
自奉天入, 琯身中军先锋。 --《新唐书》
〈量〉
用于衣服 [suit]。 如: 一身衣服
shēn
1) 名 躯体的总称，或专指躯干。
如：「搜身」、「翻身」、「随身携带」、「身长七尺」。
孟子．告子下：「饿其体肤，空乏其身。」
楚辞．屈原．九歌．国殇：「首身离兮心不惩。」
2) 名 物体的中心或主要部分。
如：「车身」、「船身」、「机身」。
3) 名 生命。
如：「奋不顾身」、「舍身救人」。
石点头．卷八．贪婪汉六院卖风流：「五脏六腑，显出在外，方才气断身绝。」
4) 名 自己。
如：「以身作则」。
论语．学而：「吾日三省吾身。」
战国策．赵策四：「此其近者祸及身，远者及其子孙。」
5) 名 品格、修养。
如：「修身齐家」。
晏子春秋．内篇．问上：「称身就位，计能受禄。」
6) 名 身分、地位。
如：「出身寒微」、「身败名裂」。
论语．微子：「不降其志，不辱其身。」
7) 名 女子怀孕称为「有身」。
诗经．大雅．大明：「大任有身，生此文王。」
金瓶梅．第四十回：「一脚蹑滑了，把个六、七个月身扭吊了。」
8) 名 量词。计算佛像数量的单位。
如：「夹道两旁有菩萨五百身。」
9) 名 二一四部首之一。
10) 副 亲自。
如：「身临其境」。
墨子．号令：「伍有罪，若能身捕罪人，若告之吏，皆构之。」
11) 代 第一人称，相当于「我」。魏、晋朝人多自称为「身」。
三国志．卷三十六．蜀书．张飞传：「身是张益德也，可来共决死！」
南朝宋．刘义庆．世说新语．文学：「身今日当与君共谈析理。」
juān
见「身毒」条。
shēn
body
life
oneself
personally
one’s morality and conduct
the main part of a structure or body
pregnant
classifier for sets of clothes: suit, twinset
Kangxi radical 158
shēn
名
（身体） body:
身高一米七二 1.72 m. in height
转过身去 turn round
我累得周身疼痛。 My whole body aches with weariness.
这套衣服挺合身。 This suit fits perfectly.
（生命） life:
为事业献身 give up one's life for a cause
以身殉职 die a martyr at one's post
她舍身救孩子。 She gave her life to save her child.
（自己; 本身） oneself; personally:
设身处地 put oneself in sb. else's position
以身作则 set a good example with one's own conduct
你身为组长，应当负起责任来。 As group leader, you should take charge.
（人的品格和修养） one's moral character and conduct:
修身 cultivate one's mind
立身处世 ways of conducting oneself in society
（物体的中部或主要部分） the main part of a structure; body:
船身 the body of a ship; hull
河身 bed of a river
机身 fuselage
汽车车身 the body of a motorcar
树身 trunk
（姓氏） a surname:
身相 Shen Xiang
量
（用于衣服） suit:
一身新衣服 a new suit
shēn
①<名>人或动物的躯干。《国殇》：“首身离兮心不惩。”
②<名>整个身躯。《狼》：“身已半入，止露尻尾。”
③<名>自身；本身；自己。《师说》：“于其身也，则耻师焉。”
④<副>亲自。《隆中对》：“将军身率益州之众出于秦川。”
⑤<名>一生；生命。《陟江》：“固将重昏而终身。”《五人墓碑记》：“一旦抵罪，或脱身以逃。”
⑥<名>同“娠”，身孕。《与妻书》：“且以汝之有身也，更恐不胜悲。”
I
shēn
1) 人或动物的躯体。(1)指整个身体。
2) 身孕。
3) 物体的主体或主干部分。
4) 自身；自己。
5) 代词。第一人称，相当於“我”。
6) 亲自。
7) 身体力行；亲身经历。
8) 亲自担任或担当。
9) 谓佩带；穿着。
10) 身分；地位。
11) 品德；才能。
12) 功名；事业。
13) 生命。
14) 毕生，一辈子。
15) 年寿，年纪。
16) 佛教身世轮回说的一世。
17) 量词。
18) 姓。
II
yuān
见“身毒”。
частотность: #522
в самых частых:
身上
身体
身边
自身
本身
身子
身份
转身
身后
浑身
起身
全身
出身
健身
身材
身影
一身
身分
终身
身旁
身心
单身
身高
投身
人身
亲身
翻身
身份证
身着
献身
跻身
随身
身亡
身穿
置身
身躯
前身
身手
满身
切身利益
动身
独身
身世
身价
贴身
身处
身心健康
周身
以身作则
身形
侧身
上身
半身
回身
切身
全身心
脱身
身体力行
化身
身家
身不由己
藏身
下身
修身
俯身
躬身
挺身而出
身段
只身
单身汉
浑身上下
显身手
纵身
车身
葬身
腰身
居民身份证
紧身
隐身
身下
缠身
热身赛
身孕
栖身
人身自由
抽身
现身说法
大显身手
闪身
舍身
奋不顾身
身败名裂
身披
挺身
粉身碎骨
设身处地
孤身
生身
синонимы: