粗声暴气
_
harsh voice
cūshēng-bàoqì
harsh voiceпримеры:
粗声粗气的声音刺激人的神经。
A gruff voice jars on one’s nerves.
表示娇柔的或低声下气的说话声
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气
сю-сю -сю
这男孩子的嗓音在发育期开始变得粗声粗气。
The boy’s voice is beginning to crack at the age of puberty.
пословный:
| 粗 | 声 | 暴气 | |
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|
1) 暴躁愤怒之气。《素问·阴阳应象大论》：“暴气象雷，逆气象阳。”
2) 中医 急性病。《灵枢·九针论》：“故为之治针，必令尖如氂，且员且锐，中身微大，以取暴气。”
3) 曝气
|