粗声大气
cūshēngdàqì
грубый, резкий (о голосе)
a deep, gruff voice
синонимы:
примеры:
不用粗声大气的威胁别人，直接说你想要什么吧？
Может, вместо того чтобы угрожать и драть глотки, скажете, чего вам надо?
粗声粗气的声音刺激人的神经。
A gruff voice jars on one’s nerves.
粗大气孔(焊)
гнездо пор
表示娇柔的或低声下气的说话声
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气
Ты им "сю-сю-сю", они на тебя "ры-ры-ры". 你对他们低声下气, 他们可对你粗声粗气
сю-сю -сю
这男孩子的嗓音在发育期开始变得粗声粗气。
The boy’s voice is beginning to crack at the age of puberty.
“没关系，”那个偏执的年轻人粗声粗气地嘟囔着。“他会成为我们的麻烦吗？”
Неважно, — угрюмо бормочет юный параноик. — Он не создаст нам проблем?
这家饭店非常贵，我们都去不起，但是安东财大气粗，经常去哪儿
этот ресторан очень дорогой, мы не можем позволить себе в него пойти, однако для Антона это не проблема, он часто туда ходит
пословный:
| 粗 | 声 | 大气 | |
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|
1) атмосфера; атмосферный
2) энергия, воодушевление
3) напускное величие; самомнение
4) щедрый, широкий (о натуре); щедрость, великодушие
5) внушительный, со вкусом (о вещи)
|