粮食政策性业务与商业性业务两条线运行
_
два аспекта реализации зерна - политический и коммерческий
пословный:
| 粮食 | 政策性业务 | 与商 | 商业性 |
1) провиант, пищевое довольствие; провиантский
2) продовольствие; продовольственный, пищевой
3) зерно, хлеб
4) хлебный паёк 5) продукты питания
liángshí
* сухой (походный) паёк и котловое довольствие (на стоянке); провиант
|
| 性业 | 业务 | 两 | 条线 |
1) профессия, специальность, дело, занятие, деятельность, служба, услуга, бизнес, деловой, служебный
2) операция (напр. почтовая)
|
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
| 运行 | |||
1) работать, функционировать
2) движение, ход (напр. поездов)
3) вращаться (по замкнутой кривой); двигаться по конвейеру; постоянное движение; обращение
4) комп. запустить, выполнить (программу)
|