丘丘人的智能水平连学会弩机的操控方式都有困难，遑论生产这种需要精密加工的设备了。由此，或许可以认为，看似漫无目的地散布在大陆各处的丘丘人背后，或许有着为它们提供装备与训练的组织……

С их низким уровнем интеллекта им очень сложно научиться стрелять из арбалета, а тем более заниматься изготовлением такого точного оружия. Поэтому, видя хиличурлов с арбалетами по всему континенту, можно подумать, будто их тренирует и снабжает какая-то тайная организация...

精密工况区通风装置

Вентиляционные установки в зоне строгого режима

чистовая (чистая) отделка

未精加工的

unfinished

半精加工的

semi-finished

核维护厂房精密工况区通风系统

Системы вентиляции зоны строгого режима здания ядерного обслуживания　

最后工序(精加工工序)最后工序

окончательная операция

最后工序(精加工工序)

окончательный операция; окончательная операция

精加工制成品

products requiring high-precision techniques

超精加工技术

высокоточное шлифование и сверхточная обработка

试验样品的精加工

доводка опытного образца

精工车间, (完工)装修车间精加工车间精整车间

отделочный цех

多轴平面超精加工机床

multiple spindle surface super-finishing machine

这的确……是真的！我一直希望我们能够找到的，就是这幅锻莫弩的设计草图。这比我们现有的更加精密，也更具有威力。

Это же действительно... точно! Я надеялась, что мы найдем что-то в этом роде. Это чертеж двемерского арбалета. Умно придумано, и он мощнее наших.

进展缓慢。这个老女孩是用战前最好的技术做的。用精密工具、高阶电子用品做的。我只有扳手跟座小屋。

Медленно. Этого малыша изготовили с использованием лучших довоенных технологий. Высокоточные инструменты! Сложнейшая электроника! А у меня только гаечный ключ.