精神上的奴役
_
духовный рабство; духовное рабство
примеры:
我们不能谴责我们的人民去精神奴役。
Мы не можем обречь наш народ на духовное рабство.
你看见艏饰像上有一处印记，是一条活体伤疤，它被用于奴役精灵。
Вы замечаете у носовой фигуры шрам – в точности как те, которыми клеймят рабов-эльфов.
赞达拉巨魔绝不会屈服于外族的奴役。我们有着强大的力量，也不缺乏才能。这座伟大城市中出现精神奴隶简直是一种耻辱。
Использовать рабский труд недостойно зандаларов. Мы – сильный и умелый народ. Само использование порабощения разума в этом великом городе оскорбляет нас.
动物...狗和鹿，麋和鹰...我们奴役他们还屠杀他们，我们都是恶人。这些创世之柱，我们推倒他们，尽管他们的精神十分纯净。他们...是这样的。他们不耍阴谋，他们不懂欺骗。而不忠，这是人类才有的品质。
Животные... Собаки и олени, лоси и орлы... Мы запрягаем их, мы забиваем их на мясо... Какие же мы твари. Мы с легкостью разрушаем эти столпы творения, хотя их души невыразимо чисты. Они... просто есть. Они не обманывают, не плетут интриг. А человеку свойственно вероломство.
пословный:
| 精神 | 上 | 的 | 奴役 |
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея
3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) раб, рабство, кабала
2) порабощать, закабалять, обращать в рабов
|