душевная боль - 精神上的痛苦

〔阴〕艰难; 痛苦; 不幸. душевные ～ы 精神上的痛苦. терпеть ～ы 经受艰难困苦. делить (с кем) судьбу и ～ы 与…同生死, 共患难.

душевная боль

坚忍不拔无视损伤，助你勇往直前，哪怕鲜血淋漓，无法站立，也能爬至痛苦的结局。它能抵消你本应受到的伤害。甚至能无视精神上的痛苦——例如伤心和孤独。此外，这些痛苦反而会成为你追寻的兴奋之源，你会渴望沉醉于其中。

Болевой порог позволяет игнорировать травмы. Ползите вперед, заливая все кровищей, пока внутри еще теплятся остатки жизни. С ним вы сможете преодолеть непреодолимое. Даже душевную боль от сердечных ран и одиночества. Возможно, вы даже будете жаждать боли ради извращенного наслаждения.

剧痛身体上或精神上的剧痛；极度痛苦

Agonizing physical or mental pain; torment.

痛苦使他精神颓丧

Горе надломило его

画出这些肖像画的艺术家，精神上显然蒙受了严重的痛苦。

Автор этих портретов, очевидно, испытывал серьезную душевную боль.

结束精神上的折磨和减轻身体上的苦痛都很重要。你理解这一点。

Прекращение духовных страданий не менее важно, чем облегчение физической боли. Вы это понимаете.

是的...又迎来了新的寂静。没有痛苦的甜蜜。那上千颗噬咬着精神和心灵的尖牙都消失了。

Да... Новообретенная тишина, сладостное отсутствие мучений. Тысяча зубов, пожиравших разум и сердце, исчезли.

众神总是命令你献上痛苦吗？

Боги ждут от тебя только страдания?

这个人显然精神错乱了！我们最好让他摆脱痛苦（在他让我们暴露之前）！

Он явно рехнулся! Прибьем его из жалости, пока он нас не выдал!

虐待对肉体和精神施加的痛苦，尤指在判决离婚中起决定作用的因素时

The infliction of physical or mental distress, especially when considered a determinant in granting a divorce.

她的亲吻扫除了他精神上的苦闷。

His spiritual depression came to an end when she kissed him.

男人揉了揉太阳穴，痛苦地闭起双眼。“你伤到我了，哈里——我！你的朋友！但是你知道吗？”他振作精神。

Эврар потирает виски и закрывает глаза. «Вы причинили мне боль, Гарри. Мне! Своему другу! Но знаете что?» — оживляется он.

约特试图为他的首领减轻怪病带来的痛苦，然而他尽其所能也无法阻止乌达瑞克的精神状况日益衰退。

Хьорт старался помочь ярлу в одолевавшем его недуге, но невзирая на все усилия друида, рассудок ярла все более помутнялся.

如果让这些水晶完全发动，士兵们的精神就会被痛苦和恐惧压垮。这样一来，天灾军团就可以轻易消灭他们。

Заработав на полную мощность, кристаллы наполнят сознание наших бойцов болью и страхом. И тогда Плеть играючи расправится с ними.

少量使用的话，它会提振你的精神。多用的话会导致兴奋，或许会产生攻击性，但会缓和痛苦与疲倦。你是要找点乐子还是要加入这一行？

В маленьких дозах он поднимает настроение и вообще работает как стимулятор. Более крупные дозы вызывают эйфорию, иногда агрессию, а также снимают ощущение усталости и боли. Внешние симптомы - остекленевший взгляд и сопли из носа. Ты хочешь поразвлечься, или собираешься сам войти в этот бизнес?

这空隙或许会产生自孱弱的精神，或许是对权力的无谓欲望，或许是对复仇的渴求，或许是要求最终审判的控诉。当我们被痛苦所困扰时，邪恶就会利用我们——例如萨特这样的邪恶力量。

Может быть, слабость духа, или излишнее стремление к власти, или жажда мести... Когда мы поддаемся боли, то позволяем злу взять над нами верх – такому злу, как сатиры.

邪恶的目的就是要制造苦痛。苦痛有许多种类：从普通的肉体疼痛、到灵魂受损、稀有的精神折磨皆有。邪恶何时诞生？是否会有自己的形体？还是只会在时机成熟时散布？最后是最重要的问题：要怎么打败邪恶？

Суть Зла в причинении страданий. И существует много разновидностей страдания: от обычной телесной боли и психических мучений до глубоких душевных ран. Откуда же приходит Зло? Или появляется само по себе? Или только в подходящих условиях? И наконец, самый важный вопрос: как победить Зло?