为了满足个人精神上的需要

интеллектуальные запросы, духовные потребности

自己喜欢; 为了满足个人精神上的需要

для души

为了满足个人精神上的需要

Для души

精神上的需求

духовные запросы

精神生活需要

духовные потребности

嘘。我需要集中精神。

Тс-с-с, мне нужно сосредоточиться.

需要振奋一下精神是吗？

Хочешь взбодриться?

需要打个盹儿，完全没有精神。

Мне надо поспать. Совсем сил не осталось.

我们只努力为精神的需要服务。

Наша единственная цель - удовлетворять духовные нужды.

这不（仅仅）是无礼。不论她需要做什么，这样真的很难集中精神。而且你也帮不上忙。

Это не грубость (ну или не только она). Ей действительно очень сложно сконцентрироваться на задаче. А тут еще ты.

精神上的要求

духовные запросы

吸引他的注意力，我需要集中精神。

Отвлеки его. Мне надо сконцентрироваться.

当今世界追求物质目标而忽视精神需要

the modern world’s pursuit of material ends to the neglect of its spiritual needs

一切革命工作都需要热情和忘我精神。

All revolutionary work calls for enthusiasm and selflessness.

你需要集中精神，孩子。再试一次吧！

Нужно сосредоточиться, мальчик. Попробуй еще раз.

“你能不能……”她闭上双眼。“你能不能……稍微∗安静∗一下？或者直接说出来……我真的需要集中精神。”

Вы не могли бы... — Она закрывает глаза. — Вы не могли бы просто помолчать минуту? Ну или переходите сразу к делу: я тут пытаюсь сосредоточиться на одной задаче.

我需要集中精神以防弗雷回来，快点说。

Только быстро. Фрей может вернуться, нужно быть начеку.

喂，喂喂喂！你需要酒精才能集中精神，不是吗？“

Ой, да ладно! Что вы! Ну? Выпивка ведь нужна, чтобы сосредоточиться, так?

你只需要闭上双眼，集中精神。黑暗∗拥抱∗着你。你可以∗感觉∗到长凳和梯子第一级横档的距离。你只需要…

Все, что тебе нужно сделать — это закрыть глаза и сосредоточиться. Тьма ∗окутывает∗ тебя. Ты ∗чувствуешь∗ расстояние между скамейкой и первой перекладиной. Нужно только...

我们需要在美酒节上推销巨魔酿造的美酒。你得在力量谷的拍卖行外、荣誉谷、智慧谷以及精神谷的旗帜下大声吆喝。

Пусть все узнают, что на Хмельной фестиваль прибыли и тролли! Поработай зазывалой возле флагов рядом с аукционным домом на аллее Силы, на аллее Чести, на аллее Мудрости и на аллее Духов.

你可以利用在陶森特的时间证明这些品德的确存在于你的心中。这世界上有许多需要帮助之人，他们将能帮你证明你的骑士精神。

Докажи, что оные добродетели тебе не чужды. В Туссенте множество несчастных, и они помогут тебе проявить твое рыцарское достоинство.

我需要知道这扇门背后隐藏着什么∗秘密∗…这是∗精神探索∗的一部分。

Мне нужно знать, что за ∗тайны∗ скрывает та дверь... Это часть моих ∗духовных исканий∗.

我需要那药草，赛椎克。集中精神……想想看它会长在这附近的哪里？

Мне нужно это растение, Седрик. Подумай, оно есть где-нибудь поблизости?

旧鱼市里有个患有紧张性精神症的老太太，就在海湾的另一边。她需要帮助。

На старом рыбном рынке, на другой стороне бухты, находится пожилая женщина в кататоническом состоянии. Ей нужна помощь.

狮子在草丛间悄无声息地前行，它们生性奸诈且具有极强的爆发力。你可以从狮子身上了解战斗的真谛，而那正是我们需要的精神。

Я говорю о хитрости, силе и коварстве льва, незаметно крадущегося к своей жертве сквозь высокую траву. Пусть они научат тебя тому, как нужно вести эту войну.

那是什么？除非你有了失踪案的线索，不然别来烦我。我需要集中精神！

В чем дело? Если только ты не узнал что-то об исчезновениях, то оставь меня в покое, мне надо сосредоточиться.

那才是真正的问题，不是吗？凭良心说，一个精神错乱的魔族需要休息多久才够？

В этом весь вопрос, не так ли? Потому что, честно, ну сколько же может безумный даэдра сидеть в отпуске?

圣殿被占领了，<name>。我们比任何时候都需要洛戈什的坚韧精神。

Святилище захвачено, <имя>. Теперь нам как никогда нужна сила Логоша.

不管你需要花多长时间，打起精神来，我的朋友。等你准备好了，我们就继续前进。

Собирайся с духом столько, сколько нужно, друг мой. Когда будешь готов, мы продолжим.

主人已死。我应该对所有精灵族人负责，我应该成为他们新的母树。我将需要神性来保护我的族人。

Хозяин мертв, а я взяла на себя ответственность за весь эльфийский род. Я буду их новой матерью. А значит, я должна стать Божественной – эта сила мне нужна, чтобы защитить мой народ.

你看起来像富有冒险精神的。你应该和艾瑞克，那个酒馆老板儿子谈谈。他需要你的帮忙。

У тебя, кажется, было много приключений. Поговори с Эриком, сыном трактирщика. Ему нужна твоя помощь.

重复上次警告：这个测试需要精通传送门动量的原理。

Для успешного прохождения данного испытания требуется понимание принципов изменения кинетической энергии тела при прохождении сквозь портал.

你已经被注意到缺乏合作精神。如果我们需要更多的信息，我们会回来的。你不会有第二次机会。

Как печально, что ты отказываешься сотрудничать. Мы вернемся, если нам потребуется дополнительная информация. Второго шанса у тебя не будет.

收容所，救济院，精神病院为人们提供帮助的场所，尤指对身体或精神有缺陷的，需要有组织地管理或帮助的人

An institution for the care of people, especially those with physical or mental impairments, who require organized supervision or assistance.

哼！棱类的蠢言蠢语搅得劳尔心烦意乱！劳尔需要休息，恢复精神。劳尔没法在这种环境下工作！

ХАР-Р-Р! Глупая болтовня человека мешает Лорру работать! Лорру надо восстановить душевное равновесие! Лорр не может бить и крушить в таких условиях!

把你找到的酒桶带回来。熊猫人工人如果没有了啤酒……是没办法打起精神干活的。我们需要精神抖擞的工人。

Верни столько, сколько сможешь. Пандарен, работающий без пива... от него толку не будет. Нам нужно поддерживать всех в форме.

我这是怎么回事，精神错乱了？谁说女人一定要结婚。她甚至都不需要谈恋爱。又是女权主义。

Я что, совсем поехавший? Женщина не обязана выходить замуж. И отношения иметь не обязана. И вообще — феминизм.

结束精神上的折磨和减轻身体上的苦痛都很重要。你理解这一点。

Прекращение духовных страданий не менее важно, чем облегчение физической боли. Вы это понимаете.

不要担心，它被放在谁都找不到的地方！嗯，我需要搭乘一架直升飞机才可以到那里去。不幸的是，在我回来的路上，飞机坠毁了。就是因为这次事故，我才获得了超级侏儒精神力量！

Не беспокойтесь, это место никто и никогда не найдет! Только для того, чтобы туда добраться, мне понадобился гирокоптер. Увы, я потерпел крушение на берегу по дороге домой. Но именно в результате этого несчастного случая я обрел сверхгномские способности!

她为保护那些厌弃自己的族人而付出心血，虽说这种精神值得敬佩，不过组织也需要她的力量。

Мы ценим ее готовность защитить даже тех, кто ее сторонится, но сейчас Хилейр нужна нам здесь.

塔玛拉需要休息，她经历了不少磨难。等永恒之火温暖她，让她恢复精神之后，我们会设法找到她母亲。

Тамара должна отдохнуть, ей через многое пришлось пройти. Когда тепло Вечного Огня восстановит ее силы, мы приступим к поискам ее матери.

这不是宗教和精神上的。这是宪法上的。德洛莉丝体系不要求信仰——只有遵从。

Это не религиозность. Это уважение законов. Система долорианства не требует веры, она требует лишь соблюдения правил.

啊，那没关系。只不过这几天只要身体不舒服，我就无法集中精神。如果你还需要天眼帮忙，我就得有椅子坐才行。

Ну ничего страшного. Но я уже не могу толком сосредоточиться, если сижу неудобно. Так что, если тебе нужен Дар, добудь мне стул.

等我们救出艾什顿大师，多半还需要用什么东西让他恢复精神。我知道一种药水可以快速让人恢复，不过还需要一些东西。

Когда мы освободим мастера Эштона, ему не повредит глоток чего-нибудь бодрящего. Я знаю один рецепт, который быстро приведет в чувство кого угодно, но мне понадобится пара вещей.

哈啊啊啊啊！棱类愚蠢的威胁打扰到了劳尔的手艺！劳尔需要休息，“休息”的是精神。劳尔不能在这种环境下粉碎和重击了！

ХАР-Р-Р! Глупые угрозы человека мешают Лорру работать! Лорру надо восстановить душевное равновесие! Лорр не может бить и крушить в таких условиях!

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，了解忏悔者的职责和精神，保护我们免受邪恶的侵蚀。

Ступай в ЗулГуруб и принеси Знаки Силы. Узнай, что значит быть исповедником, и охрани нас от зла.

罗伦佐逃出帕森斯州立精神病院地下室的囚房后被我杀了。既然他父亲已经死了，杰克不再需要我的帮忙了。

Мне удалось убить Лоренцо после того, как тот сбежал из камеры в подвале психиатрической больницы "Парсонс". После смерти отца Джек более не нуждается в моих услугах.

我协助杰克在罗伦佐逃出帕森斯州立精神病院地下室牢房前杀了他。既然他父亲已经死了，杰克不再需要我的帮忙了。

С моей помощью Джек убил Лоренцо прежде, чем тот сумел вырваться из камеры в подвале психиатрической больницы "Парсонс". После смерти отца Джек более не нуждается в моих услугах.

没错，就是这种精神！你只需要阅读一些复杂的规则手册，研究各种各样的地图，铺开配有插图的棋盘，然后开始丢骰子。

Отлично, так держать! Осталось только прочитать запутанную инструкцию, изучить коллекцию карт, развернуть красочную доску и начать бросать кости.